1
00:00:58,600 --> 00:01:02,343
Eddie, min venn,
hva kan jeg gjøre for deg?

2
00:01:02,646 --> 00:01:03,646
Jeg vil snakke med Diane.

3
00:01:03,897 --> 00:01:06,058
Men hun vil ikke
å snakke med deg.

4
00:01:06,358 --> 00:01:06,813
Ja.

5
00:01:07,150 --> 00:01:08,190
Vennligst ikke lag trøbbel.

6
00:01:08,318 --> 00:01:09,638
Diane, før du begynner
squawking,

7
00:01:09,736 --> 00:01:12,273
la meg bare fortelle deg det
du er den mest fantastiske jenta

8
00:01:12,573 --> 00:01:13,153
Jeg har noen gang kjent.

9
00:01:13,448 --> 00:01:17,236
Og ingen har vært like søte
til meg som deg.

10
00:01:17,536 --> 00:01:18,992
Du får meg til å føle...

11
00:01:19,288 --> 00:01:21,779
Vel, du får meg til å føle
vakkert.

12
00:01:22,082 --> 00:01:23,288
Men du er vakker.

13
00:01:23,584 --> 00:01:25,290
Hvorfor alltid gjemme seg
bak den standen?

14
00:01:25,586 --> 00:01:26,917
La meg se dere alle sammen.

15
00:01:27,212 --> 00:01:28,292
Vær så snill, jeg ber deg,

16
00:01:28,589 --> 00:01:30,671
gå bort og aldri
kom tilbake.

17
00:01:30,966 --> 00:01:31,546
Å, kyss meg!

18
00:01:31,842 --> 00:01:34,709
Vær så snill, for kjærligheten
av gud, gå bort.

19
00:01:35,012 --> 00:01:36,627
Ikke før jeg får kysset mitt!

20
00:01:38,640 --> 00:01:41,723
Vennligst ikke se på meg
på den måten!

21
00:01:42,019 --> 00:01:42,428
Nei.

22
00:01:42,728 --> 00:01:44,468
- Eddie!
- Nei!

23
00:01:52,279 --> 00:01:55,771
Ar

24
00:01:59,161 --> 00:02:01,618
Du går glipp av hele filmen.

25
00:02:01,913 --> 00:02:05,246
Tro meg,
Jeg mangler ingen ting.

26
00:02:05,542 --> 00:02:07,248
Ingen forstår Bettina.

27
00:02:07,544 --> 00:02:09,660
Skjermen hennes
er en strålende kommentar

28
00:02:09,963 --> 00:02:14,377
på hele det sosiopolitiske
struktur av stjernestatus.

29
00:02:14,676 --> 00:02:15,820
Jeeper, skjønner du alt det

30
00:02:15,844 --> 00:02:18,586
fra pizzaservitøren
med tre hoder?

31
00:02:18,889 --> 00:02:22,177
Vel, jeg antar at vi er de eneste
de som ser på filmen.

32
00:02:22,476 --> 00:02:26,560
Disse gutta har bare én ting
på deres sinn.

33
00:02:26,855 --> 00:02:28,937
Vil du ha en wiener?

34
00:02:36,823 --> 00:02:37,403
Hei, Lars.

35
00:02:37,699 --> 00:02:40,486
Å, jeg elsker
luktene av Amerika...

36
00:02:40,786 --> 00:02:42,276
Pølser, popcorn...

37
00:02:42,579 --> 00:02:43,785
– Bileksos?
- Mm.

38
00:02:44,081 --> 00:02:45,867
Lars, er hvordan
du er fra Sverige,

39
00:02:46,166 --> 00:02:47,656
sexkapitalen
av hele verden...

40
00:02:47,959 --> 00:02:49,699
- Mm-hmm...
- Kan du fortelle meg det

41
00:02:50,003 --> 00:02:50,617
hva er galt med meg?

42
00:02:50,921 --> 00:02:52,707
Hva? Det er ingenting
feil med deg.

43
00:02:53,006 --> 00:02:55,292
Plutselig hver jente jeg kjenner
er guttegal.

44
00:02:55,592 --> 00:02:57,708
Golly, hvis noen tull
stakk tungen ned i halsen min,

45
00:02:58,011 --> 00:02:59,876
Jeg ville barf! Uff! Jeg ville belte ham.

46
00:03:00,180 --> 00:03:01,180
Jeg ville sparket ham i nøttene.

47
00:03:01,306 --> 00:03:02,921
Du er bare en typisk
Amerikansk jente.

48
00:03:03,225 --> 00:03:06,968
En dag snart vil du våkne
og eksplodere i en kvinne.

49
00:03:08,146 --> 00:03:12,059
Vel, daten min vil være engstelig
for at disse bollene skal være varme.

50
00:03:12,359 --> 00:03:13,724
Bye-bye.

51
00:03:14,027 --> 00:03:14,641
Hvor skal du, kjæreste?

52
00:03:14,945 --> 00:03:16,825
Jeg går til hodet
for å gi oss en du-vet-hva.

53
00:03:17,030 --> 00:03:19,146
Jeg vil ikke ha jenta mi
tilbringer julen hennes

54
00:03:19,449 --> 00:03:20,939
i et hjem for ugifte mødre.

55
00:03:29,084 --> 00:03:30,790
- Hei, der, Rhonda.
- Hei, Florence.

56
00:03:31,086 --> 00:03:32,417
Har du en tung date?

57
00:03:32,713 --> 00:03:33,713
Jeg er her med berdine.

58
00:03:34,005 --> 00:03:36,087
Du skulle tro det var en forbrytelse
mot nasjonen

59
00:03:36,383 --> 00:03:37,694
å gå til en drive-in
med mer enn

60
00:03:37,718 --> 00:03:38,958
kysse-kysse ting på tankene dine.

61
00:03:39,052 --> 00:03:40,863
Vel, du har en sjarmerende måte
å se på ting.

62
00:03:40,887 --> 00:03:44,129
Hei, er det sant at du kommer til å gjøre det
Europa på slutten av sommeren?

63
00:03:44,433 --> 00:03:47,015
Nei, det har vi bare
en svensk utvekslingsstudent

64
00:03:47,310 --> 00:03:47,674
bor hos oss.

65
00:03:47,978 --> 00:03:49,593
Å, jeg hørte deg
skulle til Danmark.

66
00:03:49,896 --> 00:03:51,011
Hvor fikk du den ideen fra?

67
00:03:51,314 --> 00:03:52,434
Jeg hørte at du skulle dit

68
00:03:52,691 --> 00:03:54,932
å ha en slags
av en operasjon.

69
00:03:55,235 --> 00:03:55,690
En operasjon?

70
00:03:55,986 --> 00:03:57,066
Ja, jeg hørte at du har det

71
00:03:57,112 --> 00:03:59,569
kuttet av pikken din
og blir til en jente.

72
00:03:59,865 --> 00:04:01,230
Det er ikke morsomt.

73
00:04:01,533 --> 00:04:02,693
Kyss.

74
00:04:08,457 --> 00:04:11,915
Hei, ertehjerne,
hvem er den fyren i neste bil?

75
00:04:12,210 --> 00:04:14,747
- Kjenner du ham?
- Ja, jeg kjenner ham.

76
00:04:15,046 --> 00:04:16,081
Kaller seg starcat.

77
00:04:16,381 --> 00:04:17,621
Droppet ut av Northwestern,

78
00:04:17,924 --> 00:04:20,711
henger i Malibu
med en haug med surfebomser.

79
00:04:21,011 --> 00:04:24,128
En taper strengt tatt
fra loserville.

80
00:04:32,272 --> 00:04:36,231
Sersjant, dette
ung kvinne er offeret

81
00:04:36,526 --> 00:04:38,232
av kjernefysiske tester.

82
00:04:38,528 --> 00:04:42,487
Cellene hennes ser ut til å være det
i en konstant mutasjonstilstand

83
00:04:42,783 --> 00:04:47,322
forverret
ved intens seksuell frustrasjon.

84
00:04:47,954 --> 00:04:50,286
- Kan jeg hjelpe deg?
- Vel, la oss se.

85
00:04:50,582 --> 00:04:51,582
Jeg skal ha en ærlig,

86
00:04:51,750 --> 00:04:55,368
og med det, golly,
Jeg er ikke sikker.

87
00:04:55,670 --> 00:04:56,670
Hva ville vært bra?

88
00:04:56,755 --> 00:04:59,838
Og hva kan jeg gjøre for deg, dukke?

89
00:05:04,805 --> 00:05:08,718
Hvem må du knulle
å få en pølse på denne søppelplassen?

90
00:05:09,017 --> 00:05:09,551
Si hva?

91
00:05:09,851 --> 00:05:10,851
Du hørte meg, buster,

92
00:05:11,102 --> 00:05:13,093
og jeg betaler ikke ekstra
for dialog,

93
00:05:13,396 --> 00:05:15,261
så kutt hakemusikken.

94
00:05:22,239 --> 00:05:23,239
Hei.

95
00:05:39,923 --> 00:05:42,335
Aah!

96
00:05:53,270 --> 00:05:56,979
Ee

97
00:05:57,274 --> 00:05:58,274
J psyko »

98
00:05:58,441 --> 00:06:02,400
===

99
00:06:02,696 --> 00:06:03,856
j psyko »

100
00:06:04,155 --> 00:06:08,319
===

101
00:06:08,618 --> 00:06:10,358
j psyko »

102
00:06:10,662 --> 00:06:12,493
jhahahahalt

103
00:07:09,054 --> 00:07:10,464
J psyko »

104
00:07:10,764 --> 00:07:14,507
===

105
00:07:14,809 --> 00:07:16,049
j psyko »

106
00:07:16,353 --> 00:07:20,221
===

107
00:07:20,523 --> 00:07:22,809
j psyko »

108
00:07:23,109 --> 00:07:25,771
jhahahahalt

109
00:07:39,501 --> 00:07:42,538
J psyko »

110
00:07:45,590 --> 00:07:47,251
det var fryktelig.

111
00:07:47,550 --> 00:07:48,130
Så mye blod,

112
00:07:48,426 --> 00:07:50,041
som noe
ut av Dostojevskij.

113
00:07:50,345 --> 00:07:51,864
Hva tok deg så lang tid
i snackbaren?

114
00:07:51,888 --> 00:07:54,008
Vel, jeg skulle bestille,
når det neste jeg visste

115
00:07:54,265 --> 00:07:59,476
fyren i skranken
gikk awol for noen genser jobb.

116
00:08:00,939 --> 00:08:04,272
Kaptein Monica stark,
L.A. lensmannsavdelingen.

117
00:08:04,567 --> 00:08:05,567
Detektiv molasky.

118
00:08:05,610 --> 00:08:08,477
Nå, ikke fortell meg...
Florence, berdine.

119
00:08:08,780 --> 00:08:11,192
- Wow, du er flink.
- Det er jobben min.

120
00:08:11,491 --> 00:08:13,903
Jeg forstår at dere begge var det
ved innkjøringen i går kveld.

121
00:08:14,202 --> 00:08:16,614
Å, ja, berdine er jenten
som fant liket.

122
00:08:16,913 --> 00:08:19,700
Jeg vil vite det
akkurat det du hørte

123
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
og akkurat det du så.

124
00:08:21,292 --> 00:08:21,747
Vel, det er vanskelig

125
00:08:22,043 --> 00:08:25,831
fordi jeg konsentrerte meg
på underteksten til filmen.

126
00:08:26,131 --> 00:08:26,711
Hva med deg, Florence?

127
00:08:27,007 --> 00:08:29,794
Vel, det var jeg vel
kommer tilbake fra snackbaren.

128
00:08:30,093 --> 00:08:31,424
La du merke til noe...

129
00:08:31,720 --> 00:08:33,005
Uvanlig, noe i det hele tatt»?

130
00:08:33,304 --> 00:08:34,424
Vel, for å være ærlig med deg,

131
00:08:34,597 --> 00:08:36,258
hele natten
noe av en uskarphet.

132
00:08:36,558 --> 00:08:39,595
Jeg vedder på en rottefink
satte opp appelsinen min.

133
00:08:43,606 --> 00:08:45,312
Hei jenter.

134
00:08:45,608 --> 00:08:46,608
Hei, mamma.

135
00:08:46,776 --> 00:08:47,310
Florence, hopp inn.

136
00:08:47,610 --> 00:08:49,588
Jeg trodde du skulle hjelpe
jeg sylter de rødbetene.

137
00:08:49,612 --> 00:08:50,692
Å, jeg var akkurat på vei.

138
00:08:50,989 --> 00:08:52,109
Jeg må skedaddle. Toodles.

139
00:08:52,282 --> 00:08:54,864
Vi er ikke helt ferdige.

140
00:08:55,326 --> 00:08:56,566
Kan jeg spørre hva som skjer her?

141
00:08:56,828 --> 00:08:59,035
Det var et drap
ved innkjøringen i går kveld,

142
00:08:59,330 --> 00:09:03,369
hvit kvinne, 17,
sove det av i likhuset.

143
00:09:03,668 --> 00:09:05,909
Et drap?
Og du fortalte meg det ikke?

144
00:09:06,212 --> 00:09:07,327
Jeg ville ikke gjøre deg opprørt.

145
00:09:07,630 --> 00:09:10,872
Hva gjorde du
rundt 21:00, Mrs. forrest?

146
00:09:11,176 --> 00:09:15,340
Hva enhver kvinne burde gjøre
på den tiden... nålestikk.

147
00:09:15,638 --> 00:09:16,047
Ja. Firenze,

148
00:09:16,347 --> 00:09:18,463
hvis du ikke har noe imot å svare
noen flere spørsmål,

149
00:09:18,767 --> 00:09:20,052
- Jeg...
- Jeg tror ikke det.

150
00:09:20,351 --> 00:09:21,056
Vi har rødbeter å sylte,

151
00:09:21,352 --> 00:09:23,343
og Florence har
å øve på oboen hennes.

152
00:09:23,646 --> 00:09:25,477
Hun har en konsert på vei.

153
00:09:25,774 --> 00:09:26,308
Fru forrest, jeg...

154
00:09:26,608 --> 00:09:27,688
Florence, kjære, bilen.

155
00:09:27,984 --> 00:09:29,724
Vent... nå bare
ett minudo, søster,

156
00:09:30,028 --> 00:09:32,360
før vi kaster deg
begge i oppbevaringstanken.

157
00:09:32,655 --> 00:09:35,738
Vis meg en stevning, flatfot.

158
00:09:38,578 --> 00:09:41,285
Fru detektiv,
Jeg vil ikke ha datteren min

159
00:09:41,581 --> 00:09:45,039
avhørt
av det hemmelige politiet.

160
00:09:45,335 --> 00:09:46,335
Så vidt jeg vet,

161
00:09:46,419 --> 00:09:50,287
vi er ennå ikke en del
av Sovjetunionen.

162
00:09:54,761 --> 00:09:57,173
God ettermiddag,
Mrs. forrest, Firenze.

163
00:09:57,472 --> 00:10:00,509
Lars, hvor er du av?
til med den enorme sekken,

164
00:10:00,809 --> 00:10:02,140
rane en bank?

165
00:10:02,435 --> 00:10:04,721
- Vasketid.
- Overlat det til meg, Lars.

166
00:10:05,021 --> 00:10:06,261
Det er kvinnearbeid.

167
00:10:06,564 --> 00:10:08,395
Jeg ønsker ikke
å påtvinge deg meg selv.

168
00:10:08,691 --> 00:10:10,522
Tull.
Det ville vært en fornøyelse.

169
00:10:10,819 --> 00:10:12,901
Jeg har ikke vasket
en manns personlige ting

170
00:10:13,196 --> 00:10:14,652
siden Mr. forrest gikk bort.

171
00:10:14,948 --> 00:10:16,904
Kanskje det er på tide
du vurderte å gifte deg på nytt.

172
00:10:17,200 --> 00:10:18,906
Å, Lars, du er opprørende.

173
00:10:19,202 --> 00:10:22,035
Jeg mistet to ektemenn
i den store krigen og en i Korea.

174
00:10:22,330 --> 00:10:26,414
Nei, fremtiden min
ligger i enkens pensjoner.

175
00:10:26,709 --> 00:10:27,949
Jeg mener pensjon.

176
00:10:28,253 --> 00:10:28,742
Nå, av med deg.

177
00:10:29,045 --> 00:10:30,785
Du finner alt
foldet på sengen din.

178
00:10:31,089 --> 00:10:33,626
fru forrest,
som Florence ville sagt,

179
00:10:33,925 --> 00:10:36,132
du er fantastisk.

180
00:10:36,427 --> 00:10:41,012
Vel, de vet
hvordan dyrke dem i Sverige.

181
00:10:44,727 --> 00:10:47,844
Mor, kan du ikke bare
kaste det i maskinen?

182
00:10:48,148 --> 00:10:50,309
Å, kjære,
du vet jeg er en perfeksjonist.

183
00:10:50,608 --> 00:10:52,894
Å, bare se
ved disse urinflekkene.

184
00:10:53,194 --> 00:10:55,856
De kan aldri
komme helt ut.

185
00:10:57,490 --> 00:10:59,776
Hei, undre Ann,
Jeg kan ikke tro at du ringte.

186
00:11:00,076 --> 00:11:01,941
Jeg mener, jeg tenkte ærlig talt
du hadde avskrevet meg

187
00:11:02,245 --> 00:11:04,861
som den nerdeste nerden
gjennom tidene.

188
00:11:05,165 --> 00:11:06,996
Fortsett å bevege deg.

189
00:11:07,292 --> 00:11:09,283
Det har vi aldri vært
til Malibu før.

190
00:11:09,586 --> 00:11:11,076
Hva fikk deg til å ville komme hit?

191
00:11:11,379 --> 00:11:13,244
– Jeg har mine grunner.
- Vent litt, folkens.

192
00:11:13,548 --> 00:11:14,588
Jeg kjenner at det får blemmer i nesen.

193
00:11:14,757 --> 00:11:16,873
- Jeg må legge noen...
- Hvis du legger noe av det

194
00:11:17,177 --> 00:11:18,713
ekkel hvit gok
på nesen din,

195
00:11:22,932 --> 00:11:23,387
Jeg beklager.

196
00:11:23,683 --> 00:11:25,514
Jeg er tilfeldigvis allergisk
til solen.

197
00:11:25,810 --> 00:11:28,096
Det er sant.
Ansiktet hennes blir rødt fra brannbilen

198
00:11:28,396 --> 00:11:28,885
og leppene hennes blåser opp.

199
00:11:29,189 --> 00:11:31,726
Og jeg får dette forferdelig
gnager mellom bena mine.

200
00:11:32,025 --> 00:11:35,483
Spar meg for detaljene, berdine.

201
00:11:37,155 --> 00:11:39,817
Å, faen, jeg lot vernebrillene mine ligge
og svømmeføtter i bilen.

202
00:11:40,116 --> 00:11:43,950
Jeg tror du glemmer
grunnen til at vi er her.

203
00:11:44,245 --> 00:11:47,612
Dette... er en mannejakt.

204
00:11:47,916 --> 00:11:50,908
La oss sette fellene våre.

205
00:12:07,894 --> 00:12:09,850
Kan vi ikke bare ha det
en god tid for oss selv?

206
00:12:10,146 --> 00:12:12,888
Jeg mener, hvorfor har vi det
å plage med dem?

207
00:12:13,191 --> 00:12:14,191
Ikke vær en dukkert.

208
00:12:14,359 --> 00:12:17,226
Du har sexlysten
av en melkedad.

209
00:12:17,528 --> 00:12:18,984
Du er 16, jente.

210
00:12:19,280 --> 00:12:19,814
Få med handlingen.

211
00:12:20,114 --> 00:12:25,450
Bare se på vannet
overfylt med gutter.

212
00:12:26,788 --> 00:12:30,747
De gutta flyr
over de bølgene.

213
00:12:31,042 --> 00:12:34,876
Det er boltringen,
trampende, levende ende!

214
00:12:42,553 --> 00:12:43,753
Jeg er på vei ned til vannet.

215
00:12:44,013 --> 00:12:47,005
Dere blir her
og vent på signalet mitt.

216
00:12:47,308 --> 00:12:48,923
De ser ut som beatniks.

217
00:12:49,227 --> 00:12:51,309
Bør jeg pakke ut bongoene mine?

218
00:12:51,604 --> 00:12:54,812
Jeg har tenkt å pakke ut min.

219
00:12:58,695 --> 00:13:00,231
Whoo, snu finnene mine, pappa-o.

220
00:13:00,530 --> 00:13:02,612
Du ser meg få slange
på den outsideren?

221
00:13:02,907 --> 00:13:06,024
Jeg har et rør til deg.
Hvorfor rir du ikke på dette?

222
00:13:07,203 --> 00:13:08,534
Ta ham, mann.

223
00:13:08,830 --> 00:13:09,830
Greit, yo yo.

224
00:13:30,685 --> 00:13:34,052
Ååå!

225
00:13:34,355 --> 00:13:35,390
= eae sess ep

226
00:13:35,690 --> 00:13:36,099
aah!

227
00:13:36,399 --> 00:13:39,232
Å nei, hva skal jeg gjøre?

228
00:13:39,986 --> 00:13:45,106
Å, å, dette er så flaut,
Jeg kunne dø.

229
00:13:45,408 --> 00:13:48,650
Kan du hjelpe meg med å knytte stroppene mine?

230
00:13:49,078 --> 00:13:52,286
Du vet, dette kan være
en underbevisst refleks

231
00:13:52,582 --> 00:13:54,948
av en altfor stimulert libido.

232
00:13:55,251 --> 00:13:58,789
Si, det høres skittent ut.

233
00:13:59,088 --> 00:14:00,203
Å, jeg beklager.

234
00:14:00,506 --> 00:14:05,591
Jeg er en flyktning fra psyken
avdeling på Northwestern.

235
00:14:05,887 --> 00:14:07,127
Starcat er navnet.

236
00:14:07,430 --> 00:14:10,797
Hei, så jeg deg ikke
på drive-in kino?

237
00:14:11,100 --> 00:14:12,100
Uh-he.

238
00:14:12,226 --> 00:14:13,226
Jeg er fantastisk Ann.

239
00:14:13,269 --> 00:14:14,725
Jeg er overrasket over at du husker meg.

240
00:14:15,021 --> 00:14:16,421
Det var mye
pågår den kvelden.

241
00:14:16,606 --> 00:14:19,564
Jeg mener, den jenta får
halsen hennes skåret av og det hele.

242
00:14:19,859 --> 00:14:22,475
Vel, hun
var ikke den eneste som ble drept.

243
00:14:22,779 --> 00:14:24,861
Du drepte meg med det blikket.

244
00:14:27,408 --> 00:14:28,898
Er det vennene dine?

245
00:14:29,202 --> 00:14:29,736
Å, neppe.

246
00:14:30,036 --> 00:14:31,636
Den med colaflaskene
på øynene hennes

247
00:14:31,662 --> 00:14:33,618
har noe
som ligner en bil.

248
00:14:33,915 --> 00:14:35,035
Folkene mine tok hjulene mine unna

249
00:14:35,083 --> 00:14:36,948
fordi jeg kjørte over en gammel dame
i et fotgjengerfelt.

250
00:14:37,251 --> 00:14:39,412
Foreldre er slike firkanter!

251
00:14:39,712 --> 00:14:40,201
Det var så kjipt.

252
00:14:40,505 --> 00:14:42,621
Dere fløy
over disse bølgene som en komet.

253
00:14:42,924 --> 00:14:45,256
Jeg har aldri sett
noe lignende.

254
00:14:45,551 --> 00:14:46,551
Unnskyld meg?

255
00:14:46,594 --> 00:14:47,174
Å, jeg er Florence.

256
00:14:47,470 --> 00:14:48,926
Jøss, hvordan lærte du
å gjøre det?

257
00:14:49,222 --> 00:14:50,382
Florence, har du noe imot det?

258
00:14:50,681 --> 00:14:52,512
Kanskje vi burde spise lunsj.

259
00:14:52,809 --> 00:14:53,924
Å, dere var sjefer.

260
00:14:54,227 --> 00:14:55,427
Du får det til å se så lett ut.

261
00:14:55,603 --> 00:14:58,140
Lett? Det tar år
å fly på toppen av suppen.

262
00:14:58,439 --> 00:14:59,559
Du må holde deg i krøllen.

263
00:14:59,774 --> 00:15:02,311
Det dreier seg, stopper opp,
trimming, ridning på nesen.

264
00:15:02,610 --> 00:15:06,023
Alley-oops, andedyk,
flyr gjennom en wipeout.

265
00:15:06,322 --> 00:15:08,153
Å kjenne din vei
rundt punktbrudd,

266
00:15:08,449 --> 00:15:10,030
rev brekker, shore breaks.

267
00:15:10,326 --> 00:15:12,487
Ja, gjør skilpadden,
små nesedipp.

268
00:15:12,787 --> 00:15:15,153
- Bytt stilling og spinnere.
- Wow.

269
00:15:15,456 --> 00:15:17,788
Jeg bare elsker å se.

270
00:15:18,084 --> 00:15:18,664
Vel, jeg vil lære.

271
00:15:18,960 --> 00:15:22,077
Dere bryr dere om jeg følger med
med deg neste gang du går ut?

272
00:15:23,339 --> 00:15:25,500
Glem det. Jenter kan ikke surfe.

273
00:15:25,800 --> 00:15:28,633
Hannen av arten
er naturligfødte jegere,

274
00:15:28,928 --> 00:15:30,208
og byttet vårt
er den perfekte bølgen.

275
00:15:30,471 --> 00:15:32,553
Jeg mener, pokker, et surfebrett
til og med et fallisk symbol.

276
00:15:32,849 --> 00:15:35,010
Vel, jeg vet ikke
om alle de falliske greiene,

277
00:15:35,309 --> 00:15:37,675
men jeg er en fantastisk svømmer
og en rask studie.

278
00:15:37,979 --> 00:15:40,846
Å, den store kanakaen
ville avkjølt til minus null

279
00:15:41,149 --> 00:15:42,764
hvis vi lar en dama ta med.

280
00:15:43,067 --> 00:15:44,387
Hvem er den store kanakaen?

281
00:15:44,444 --> 00:15:48,028
Bare den beste surferen
gjennom tidene... paven.

282
00:15:48,322 --> 00:15:50,654
Vel, kanskje han lærer meg det
hvordan surfe.

283
00:15:50,950 --> 00:15:51,950
Å, ja.

284
00:15:51,993 --> 00:15:53,033
Kanaka er verdensmester.

285
00:15:53,202 --> 00:15:57,241
Han kommer ikke til å plaske rundt
med en halvliter som deg.

286
00:15:57,540 --> 00:15:58,575
Vel, hva med deg?

287
00:15:58,875 --> 00:16:00,395
Er du en for stor fisk
å lære en jente?

288
00:16:04,505 --> 00:16:05,505
Er han ikke bare nydelig?

289
00:16:05,631 --> 00:16:08,964
Hold meg tett,
du store, store han-mannen.

290
00:16:09,260 --> 00:16:09,794
Slå den av.

291
00:16:10,094 --> 00:16:11,414
Gutt, hør på det
i high-fidelity

292
00:16:11,679 --> 00:16:14,967
stereofonisk lyd...
Surfing er en manns domene.

293
00:16:15,266 --> 00:16:16,722
Ingen ørekyt i haitanken.

294
00:16:17,018 --> 00:16:21,182
Jeg antar fyren
bare ikke interessert.

295
00:16:21,898 --> 00:16:24,389
Å nei, jeg er redd for haier.

296
00:16:24,692 --> 00:16:28,105
Alle punkter bulletin
for en stor sterk helt!

297
00:16:29,155 --> 00:16:30,155
Ja! Cowabungal!

298
00:16:30,239 --> 00:16:33,697
Det er ingen grunn i verden
Jeg kan ikke være en av dem.

299
00:16:33,993 --> 00:16:37,030
Jeg må inderliggjøre meg selv,
men hvordan?

300
00:16:37,330 --> 00:16:39,867
De gutta er interessert
i bare to ting,

301
00:16:40,166 --> 00:16:43,249
og du har ikke
en av dem.

302
00:16:50,468 --> 00:16:51,924
Uff!

303
00:16:52,220 --> 00:16:54,131
Mann, det gikk lunsj.

304
00:16:54,430 --> 00:16:55,510
Jeg var nede på min siste peso.

305
00:16:55,723 --> 00:16:58,635
Å, vel, liksom, hei, du
kan ha resten av pølsen min,

306
00:16:58,935 --> 00:17:00,655
og her, berdine,
du vil ikke ha denne colaen.

307
00:17:00,853 --> 00:17:01,387
Hei!

308
00:17:01,854 --> 00:17:02,894
Sett deg ned, ta en last av.

309
00:17:03,689 --> 00:17:07,181
Takk for maten.

310
00:17:07,818 --> 00:17:09,524
Så hvorfor gjør du det
holde deg tildekket?

311
00:17:09,820 --> 00:17:11,180
Er du redd for
litt solbrenthet?

312
00:17:11,447 --> 00:17:11,981
Det er bra for deg.

313
00:17:12,281 --> 00:17:15,193
Jeg lider av hjertesorgen
av psoriasis.

314
00:17:15,493 --> 00:17:18,030
Ryggen min er dekket
med greiene.

315
00:17:18,329 --> 00:17:20,365
Jeg beklager. Men, eh...

316
00:17:20,665 --> 00:17:24,624
Den fotballdrakteren
ser skikkelig pent ut.

317
00:17:24,919 --> 00:17:28,036
Så fortell meg
om den store kanakaen.

318
00:17:28,339 --> 00:17:30,125
Er han virkelig hyggelig,
mye latter?

319
00:17:30,424 --> 00:17:32,631
Kanaka går til en annen bop.

320
00:17:32,927 --> 00:17:34,883
Han er et tip-top kaleidoskop
av kult.

321
00:17:35,179 --> 00:17:35,838
Bor han her?

322
00:17:36,138 --> 00:17:38,720
Jeg mener, jeg kan ikke engang fatte det
hvor noen så fantastisk

323
00:17:39,016 --> 00:17:41,428
ville ringe hjem bortsett fra kanskje,
som det hvite huset.

324
00:17:41,727 --> 00:17:44,184
Ha ha! Nei, kanaka har en plass

325
00:17:44,480 --> 00:17:46,311
ytterst på stranden.

326
00:17:46,607 --> 00:17:51,397
Hei, du ville ikke tenke
om å krasje puten hans?

327
00:18:31,944 --> 00:18:35,027
Hva gjør du
snoker rundt hytten min?

328
00:18:35,323 --> 00:18:37,405
Er du den store kanakaen?

329
00:18:37,700 --> 00:18:39,236
Jeg er mannen som rir på bølgene

330
00:18:39,535 --> 00:18:41,617
fra Jay-pan til Yucatan.

331
00:18:41,912 --> 00:18:43,152
Jeg er Florence. Å, wow!

332
00:18:43,456 --> 00:18:45,822
Dette er som å møte
Walt Disney eller Helen Keller.

333
00:18:46,125 --> 00:18:47,535
Jeg mener, du er en levende legende.

334
00:18:47,835 --> 00:18:50,042
Hei, hell litt vann
på forgasseren.

335
00:18:50,338 --> 00:18:51,578
Hei, er denne tingen ekte?

336
00:18:51,881 --> 00:18:53,337
Du bryter den, du kjøper den.

337
00:18:53,633 --> 00:18:56,090
Så hva bringer deg
til kanakas hytte?

338
00:18:56,385 --> 00:18:58,967
Vær så snill, gode kanaka,
Jeg vil lære å surfe,

339
00:18:59,263 --> 00:19:01,595
og ingen av de andre vil
lære meg.

340
00:19:01,891 --> 00:19:02,425
Jeg er desperat.

341
00:19:02,725 --> 00:19:04,306
Å, ja,
vi ville lage et par.

342
00:19:04,602 --> 00:19:08,220
Beklager, gutt, gå tilbake
til mamma og pappa square.

343
00:19:08,564 --> 00:19:12,148
Ja, jeg vedder på om jeg så
som dette, ville du lært meg.

344
00:19:12,443 --> 00:19:13,763
Pussycat,
hvis du så slik ut,

345
00:19:13,903 --> 00:19:17,066
vi ville gjort mer
enn å tygge fettet.

346
00:19:17,365 --> 00:19:19,230
Nummer uno,
vannet er det jeg ønsker meg.

347
00:19:19,533 --> 00:19:23,151
Mer enn noe annet,
Jeg lever for mor bølge.

348
00:19:23,454 --> 00:19:26,617
Mer enn noe annet,
Jeg lever for fader faen.

349
00:19:26,916 --> 00:19:27,575
Firenze?

350
00:19:27,875 --> 00:19:29,331
Jeg er redd
du fikk feil jente.

351
00:19:29,627 --> 00:19:31,913
Florence er ikke mitt navn.

352
00:19:32,213 --> 00:19:33,213
Hvem er du?

353
00:19:33,255 --> 00:19:34,255
Jeg heter Anne bowman.

354
00:19:34,465 --> 00:19:35,830
Jeg avslører min sanne natur.

355
00:19:36,133 --> 00:19:37,133
Hør, jailbait,

356
00:19:37,176 --> 00:19:39,337
hvis jeg ikke levde
etter min personlige æreskodeks,

357
00:19:39,637 --> 00:19:41,798
Jeg ville utnyttet
av denne situasjonen,

358
00:19:42,098 --> 00:19:43,213
erotisk så å si.

359
00:19:43,516 --> 00:19:46,053
Jeg trodde du var mannen
med den store sigaren.

360
00:19:46,352 --> 00:19:47,808
Hva pakker du,
en tiparillo?

361
00:19:48,104 --> 00:19:51,141
Mer enn du kan takle.
Nå, før jeg blir sint,

362
00:19:51,440 --> 00:19:52,850
vær så snill å forlate puten min.

363
00:19:53,150 --> 00:19:56,017
Ikke snu baken mot meg!

364
00:19:56,320 --> 00:19:57,605
Firenze.

365
00:19:57,905 --> 00:20:00,817
Jeg heter ikke Florence.

366
00:20:01,117 --> 00:20:03,153
Jeg heter Anne bowman.

367
00:20:03,452 --> 00:20:05,192
Anne buemann, Anne buemann,

368
00:20:05,496 --> 00:20:06,110
Anne buemann!

369
00:20:06,414 --> 00:20:08,905
Ja, det stemmer, Anne bowman.

370
00:20:09,208 --> 00:20:10,539
Jeg skremmer deg, gjør jeg ikke?

371
00:20:10,835 --> 00:20:12,416
- Jeg er ikke redd.
- Du lyver.

372
00:20:12,712 --> 00:20:15,294
Se på hendene dine.
De skjelver som gelé.

373
00:20:15,589 --> 00:20:16,169
Nei, det er de ikke.

374
00:20:16,465 --> 00:20:17,750
Du er redd. Si det!

375
00:20:18,050 --> 00:20:19,050
Du er redd!

376
00:20:19,343 --> 00:20:21,800
- Ja.
- Ja, hva?

377
00:20:22,096 --> 00:20:23,506
Ja, frue?

378
00:20:23,806 --> 00:20:24,806
Ah, det er bedre.

379
00:20:24,890 --> 00:20:28,724
Du er bare en liten slavegutt,
er ikke du, Sonny?

380
00:20:29,019 --> 00:20:32,887
Frue, hvis du vil,
Jeg har det ikke så bra.

381
00:20:33,190 --> 00:20:35,772
Hør, lur,
kan barnerimet.

382
00:20:36,068 --> 00:20:37,649
Jeg vet hva du fantaserer om.

383
00:20:37,945 --> 00:20:39,065
Jeg vet hva du drømmer om,

384
00:20:39,113 --> 00:20:40,633
og jeg skal
gi deg den i spar.

385
00:20:40,740 --> 00:20:43,823
Til å begynne med, tenker jeg
Jeg følger deg ned til stranden

386
00:20:44,118 --> 00:20:45,153
i bånd, capisce?

387
00:20:45,453 --> 00:20:47,053
Men hva blir resten
av gutta tror?

388
00:20:47,121 --> 00:20:49,328
Til helvete med resten
av karene!

389
00:20:49,623 --> 00:20:52,410
Jeg er den viktigste,
meg, Anne bowman.

390
00:20:52,710 --> 00:20:54,951
Jeg vil ikke bli kastet til side.
jeg blir ikke...

391
00:20:55,254 --> 00:20:57,085
Fortalte en jente ikke kan surfe.
jeg mener, golly,

392
00:20:57,381 --> 00:20:59,141
en jente kan alt mulig
av ting i disse dager,

393
00:20:59,175 --> 00:21:02,667
som å være... en leder
sekretær.

394
00:21:02,970 --> 00:21:04,506
Anne?

395
00:21:04,805 --> 00:21:06,090
Anne? Jeg heter Florence.

396
00:21:06,390 --> 00:21:08,176
Det er squaresville,
men hva pokker?

397
00:21:08,476 --> 00:21:11,058
Husker du
hva snakket vi om?

398
00:21:11,353 --> 00:21:12,873
Surfetimer.
Kan vi begynne i morgen?

399
00:21:13,105 --> 00:21:15,061
Jeg kan se at jeg har på meg
ned motstanden din.

400
00:21:15,357 --> 00:21:16,847
– Det kan du si igjen.
- Jippi!

401
00:21:17,151 --> 00:21:17,606
Jeg må bevege meg.

402
00:21:17,902 --> 00:21:19,582
Jeg må runde opp
et surfebrett, ikke så lett,

403
00:21:19,737 --> 00:21:24,356
og så slår vi til i morgen
den gamle h20o. Toodles.

404
00:21:27,995 --> 00:21:32,580
Ee

405
00:21:49,600 --> 00:21:50,931
Hva?

406
00:21:51,227 --> 00:21:52,888
Se opp for den outsideren!

407
00:21:53,187 --> 00:21:55,269
- Hva?
- Dukk under!

408
00:21:55,564 --> 00:21:56,770
Huff!

409
00:21:57,066 --> 00:21:59,148
Aah!

410
00:22:05,991 --> 00:22:07,231
Aah!

411
00:22:08,452 --> 00:22:10,784
Jeg er liksom
plukker det opp litt.

412
00:22:11,080 --> 00:22:12,536
Å, kult, baby, kult.

413
00:22:12,832 --> 00:22:13,832
Du er en demon.

414
00:22:13,999 --> 00:22:15,580
- Å!
- Anne?

415
00:22:15,876 --> 00:22:17,116
Be om unnskyldning?

416
00:22:17,419 --> 00:22:19,410
Ikke noe.

417
00:22:21,465 --> 00:22:23,265
Kanaka, jeg mener ikke
å skrape finnene dine,

418
00:22:23,342 --> 00:22:26,709
men du kan ikke la en dama
infiltrer hjortklanen vår, mann.

419
00:22:27,012 --> 00:22:28,532
Det er slik det begynner.
Det neste du vet,

420
00:22:28,556 --> 00:22:31,218
du skal spise frosne vafler
og iført en cardigan.

421
00:22:31,517 --> 00:22:34,008
Ja, du er keiseren
av de syv hav.

422
00:22:34,311 --> 00:22:35,413
Dette får oss alle til å se billige ut.

423
00:22:35,437 --> 00:22:37,237
Hei, kanaka har ikke
å svare til noen.

424
00:22:37,523 --> 00:22:40,640
Hvis han vil hengi seg
denne pipsqueaks penis misunnelse,

425
00:22:40,943 --> 00:22:43,059
det er hans sak.

426
00:22:43,362 --> 00:22:44,362
Ja, så der.

427
00:22:44,405 --> 00:22:46,817
Kanaka, tenkte jeg
du hadde en varm jente

428
00:22:47,116 --> 00:22:47,730
som du så.

429
00:22:48,033 --> 00:22:49,273
Du kan ikke være så desperat.

430
00:22:49,577 --> 00:22:52,068
Ja, men den nye dama
like kompleks som en dyrekrets.

431
00:22:52,371 --> 00:22:54,532
Du kan aldri fortelle
når hun kommer tilbake.

432
00:22:54,832 --> 00:22:58,245
Du er ikke en dama engang.
Du er en chicklet.

433
00:22:58,544 --> 00:22:59,544
Ha, ha, ha.

434
00:22:59,670 --> 00:23:01,376
Ja, det burde det være
ditt nye navn.

435
00:23:01,672 --> 00:23:02,331
Graver du det ikke?

436
00:23:02,631 --> 00:23:05,213
Det går over.
Navnet har klasse.

437
00:23:05,509 --> 00:23:07,465
Jeg kaller deg herved chicklet.

438
00:23:07,761 --> 00:23:10,002
Jeg kjøper den, jeg kjøper den.
Jeg vil være chicklet.

439
00:23:10,306 --> 00:23:13,594
Men betyr dette
Får jeg være en del av gjengen?

440
00:23:16,353 --> 00:23:18,890
Det er noen premietomater
i den blikkboksen.

441
00:23:19,189 --> 00:23:22,477
Jeg trodde ikke noen levde
i Elkins-huset.

442
00:23:22,776 --> 00:23:24,437
- Med god grunn.
– Hvordan kommer det seg?

443
00:23:24,737 --> 00:23:25,817
For det er hjemsøkt.

444
00:23:26,113 --> 00:23:27,853
Virkelig?
Har du noen gang vært inne?

445
00:23:28,157 --> 00:23:28,646
I min tid.

446
00:23:28,949 --> 00:23:30,439
Det er spøkelser, greit.

447
00:23:30,743 --> 00:23:32,699
Jeg kjente det i nøttene mine.

448
00:23:32,995 --> 00:23:33,575
Du og nøttene dine.

449
00:23:33,871 --> 00:23:36,283
Jeg har hatt en manns hårete baller
siden jeg var åtte.

450
00:23:36,582 --> 00:23:38,368
Det er kilden til min makt.

451
00:23:38,667 --> 00:23:40,749
De forteller meg været,
tid på dagen,

452
00:23:41,045 --> 00:23:43,832
hvis det er en opphopning
på rute 66.

453
00:23:44,131 --> 00:23:46,588
Gjorde noe virkelig forferdelig
skje i det huset?

454
00:23:46,884 --> 00:23:48,465
En haug med mennesker døde der.

455
00:23:48,761 --> 00:23:52,128
Noen mennesker ble født til å dø.

456
00:23:54,350 --> 00:23:54,805
Her går du.

457
00:23:55,100 --> 00:23:58,638
Å, berdine, din lille
vennen er veldig sent ute.

458
00:23:58,938 --> 00:24:03,022
Hei, jeg har en roastbiff au jus
med initialene dine på, hmm?

459
00:24:03,317 --> 00:24:06,184
Mm, nei takk.
Jeg venter litt til.

460
00:24:06,487 --> 00:24:08,023
- Greit.
- Pat?

461
00:24:08,322 --> 00:24:09,322
Beklager at du blir skallet,

462
00:24:09,490 --> 00:24:12,072
men finner klumper av hår
i kyllingen a la king,

463
00:24:12,368 --> 00:24:13,448
ærlig talt, grossed meg ut.

464
00:24:13,744 --> 00:24:16,201
Det gjenspeiles i drikkepengene din.

465
00:24:16,497 --> 00:24:18,328
Vel, jeg aldri.

466
00:24:18,624 --> 00:24:20,706
Og håret mitt er ikke...

467
00:24:23,921 --> 00:24:25,036
Hei, berdine.

468
00:24:25,339 --> 00:24:27,830
Å, du nyter ditt eget selskap,
ikke du?

469
00:24:28,133 --> 00:24:29,839
Jeg venter på Florence.

470
00:24:30,135 --> 00:24:32,842
Å, dere to
pleide å være venner, ikke sant.

471
00:24:33,138 --> 00:24:34,719
Hva mener du, pleide å være?

472
00:24:35,015 --> 00:24:36,801
Jeg hørte at hun dumpet deg
nå som hun har

473
00:24:37,101 --> 00:24:38,762
alle disse nye vennene
nede på stranden.

474
00:24:39,061 --> 00:24:41,052
Vel, du hørte feil.

475
00:24:41,355 --> 00:24:42,675
Jeg hørte hun
kaller seg chicklet

476
00:24:42,773 --> 00:24:46,482
og at hun henger med
med den sleive strandmengden.

477
00:24:46,777 --> 00:24:47,857
Florence er min beste venn,

478
00:24:48,153 --> 00:24:50,735
og hun skal
være her når som helst.

479
00:24:51,031 --> 00:24:52,111
Hva gjør du? Hva...

480
00:24:52,366 --> 00:24:54,607
Yo yo, gi henne
den kinesiske kiletorturen.

481
00:24:54,910 --> 00:24:56,650
Ole! Ole, toro, toro!

482
00:24:56,954 --> 00:24:58,865
Nei, alt annet enn det!

483
00:24:59,164 --> 00:25:02,656
Aah!

484
00:25:04,003 --> 00:25:06,460
Hei, la oss invitere dem
til luau.

485
00:25:06,755 --> 00:25:09,497
T.j., kast dem en linje.
De klarer seg fint.

486
00:25:09,800 --> 00:25:10,129
Hva luau?

487
00:25:10,426 --> 00:25:12,758
Bare piskingen,
flipper, river,

488
00:25:13,053 --> 00:25:14,322
største begivenheten
av hele sommeren.

489
00:25:14,346 --> 00:25:16,803
En vill natt.
Vet du hvordan man staver orgie?

490
00:25:17,099 --> 00:25:19,260
Bedre enn deg.
Vel, jeg vil gå!

491
00:25:19,560 --> 00:25:21,926
Gutt, det er du definitivt
ikke luau-typen.

492
00:25:22,229 --> 00:25:24,140
Men de to englene er det.

493
00:25:24,440 --> 00:25:25,440
Junior, kommer du?

494
00:25:25,691 --> 00:25:26,771
Nei, jeg blir værende.

495
00:25:27,067 --> 00:25:30,275
Det er fortsatt noen flotte
landbrudd.

496
00:25:39,038 --> 00:25:42,030
Ingen mann avviser Anne bowman.

497
00:25:42,332 --> 00:25:44,914
Anne bowman oppfant luaus.

498
00:25:45,210 --> 00:25:48,043
Anne bowman oppfant orgier!

499
00:25:48,338 --> 00:25:52,081
Anne bowman oppfant hevn.

500
00:26:09,818 --> 00:26:14,983
Gutter, noen av dere kjenner en
sikker kur mot forstoppelse?

501
00:26:15,282 --> 00:26:16,818
Jeg fikk det skikkelig dårlig.

502
00:26:17,117 --> 00:26:18,698
Det ødelegger
mitt tyngdepunkt.

503
00:26:18,994 --> 00:26:20,034
Det kan være psykologisk.

504
00:26:20,120 --> 00:26:23,578
En hemmelighet eller en undertrykt lengsel
kan føre til analretensjon.

505
00:26:23,874 --> 00:26:26,490
Å, det er dumt.
Moren min sverger til klyster

506
00:26:26,794 --> 00:26:29,786
fylt med epsom salt
og oksebuljong.

507
00:26:30,089 --> 00:26:31,329
Bake ut.

508
00:26:31,632 --> 00:26:33,588
Provoloney, vi må grave dypt,

509
00:26:33,884 --> 00:26:37,968
dypt inn i det indre mørke stedet
hvor frykten din bor.

510
00:26:38,263 --> 00:26:40,845
Jeg tar en eks-slapp.

511
00:26:41,350 --> 00:26:44,308
På denne fine morgenen,
hvordan er flippen din?

512
00:26:44,603 --> 00:26:48,016
Flippen hans er klar
å lede troppen sin inn i suppen.

513
00:26:48,315 --> 00:26:50,271
- Hvor er junior?
- Ja.

514
00:26:50,567 --> 00:26:53,058
Har ikke sett ham
siden i går.

515
00:26:53,362 --> 00:26:55,603
Var han ikke med deg, chicklet?

516
00:26:55,906 --> 00:26:57,817
Vel, ja,
Jeg antar, for en stund.

517
00:26:58,117 --> 00:27:03,578
Kanaka, gjorde du, um,
barbere av alt brysthåret?

518
00:27:03,872 --> 00:27:05,112
Ja, vel, olympiske svømmere

519
00:27:05,415 --> 00:27:09,124
barbere kroppen så de kan
bevege seg raskere gjennom vannet.

520
00:27:09,419 --> 00:27:12,536
Ja, gjør den nye damen din
liker vennen det sånn?

521
00:27:12,840 --> 00:27:13,545
Å, ja, baby.

522
00:27:13,841 --> 00:27:15,172
Barberingen min fikk en rave.

523
00:27:15,467 --> 00:27:18,049
- Wedgie-angrep!
- Ah!

524
00:27:18,720 --> 00:27:21,837
Dere. Ha ha.

525
00:27:23,183 --> 00:27:25,139
Cowabungal!

526
00:27:26,520 --> 00:27:28,932
Kom igjen, yo yo!

527
00:27:29,231 --> 00:27:31,597
Ååååååååå!

528
00:27:43,954 --> 00:27:46,161
Ah...

529
00:27:48,333 --> 00:27:51,825
Greit, folkens, kom igjen.
Det er, eh, det er nok.

530
00:27:52,129 --> 00:27:54,586
Ah... ehh...

531
00:28:02,723 --> 00:28:06,181
Aah! Hva i helvete er det?

532
00:28:06,727 --> 00:28:10,561
Yo, det har psoriasis på seg.

533
00:28:10,856 --> 00:28:12,312
Junior.

534
00:28:17,404 --> 00:28:19,645
Hvor lenge har han vært plantet
der?

535
00:28:19,948 --> 00:28:20,403
Å, kanskje seks timer.

536
00:28:20,699 --> 00:28:24,487
Vi har lokalisert bukspyttkjertelen,
tarmene, og en stortå.

537
00:28:24,786 --> 00:28:26,026
Og denne gruppen av deadbeats?

538
00:28:26,330 --> 00:28:29,993
Alibis like stramme som
Sandra Dees rumpe.

539
00:28:30,292 --> 00:28:32,908
Bortsett fra den.

540
00:28:34,755 --> 00:28:38,168
Vel, her er vi
ved nok et drap.

541
00:28:38,467 --> 00:28:41,834
Jeg vil heller at vi møttes
for minigolf.

542
00:28:42,137 --> 00:28:43,137
Han var min venn.

543
00:28:43,263 --> 00:28:45,345
Det forstår jeg den gangen
av drapet

544
00:28:45,641 --> 00:28:46,921
du gikk
langs stranden.

545
00:28:47,017 --> 00:28:51,135
Kjør på hvem som helst
på denne avslappende spaserturen?

546
00:28:51,438 --> 00:28:53,474
Jeg så henne.

547
00:28:53,774 --> 00:28:54,263
Chicklet,

548
00:28:54,608 --> 00:28:57,975
hvorfor sa du det ikke til henne
Jeg kjøpte deg en burger og pommes frites?

549
00:28:58,278 --> 00:29:01,941
Den store kanakaen,
leder av flokken.

550
00:29:02,241 --> 00:29:04,152
Lenge, ikke se.

551
00:29:04,451 --> 00:29:05,451
Følger du fortsatt solen?

552
00:29:05,661 --> 00:29:08,152
Går fortsatt rett ut
og trangsynt?

553
00:29:08,455 --> 00:29:10,491
Har fortsatt tenkt å slå ned
denne brannfellen

554
00:29:10,791 --> 00:29:11,450
du kaller en bachelor pad.

555
00:29:11,750 --> 00:29:15,368
Kom innom med de håndjernene,
og vi brenner det ned...

556
00:29:15,671 --> 00:29:16,706
Sammen.

557
00:29:17,005 --> 00:29:17,494
Å!

558
00:29:17,798 --> 00:29:20,164
Du glemmer at jeg er det
både en politimann og en dame.

559
00:29:20,467 --> 00:29:21,126
Hvorfor tar du på oss?

560
00:29:21,426 --> 00:29:22,962
Vi gjorde ikke noe galt.

561
00:29:23,262 --> 00:29:24,297
For jeg liker deg ikke.

562
00:29:24,596 --> 00:29:28,509
Liker ikke måten du snakker på.
Liker ikke måten du går på.

563
00:29:28,809 --> 00:29:30,219
Liker ikke hårklippet ditt.

564
00:29:30,519 --> 00:29:32,430
Tenk dere barn
du eier denne stranden,

565
00:29:32,729 --> 00:29:34,970
tror det er en ungdomsverden.

566
00:29:35,274 --> 00:29:36,480
Vel, du tar helt feil.

567
00:29:36,775 --> 00:29:39,016
Kommer du til å arrestere oss?

568
00:29:39,319 --> 00:29:40,729
Jeg kan kanskje.

569
00:29:41,029 --> 00:29:41,484
Jeg har metoder

570
00:29:41,780 --> 00:29:44,192
som kan få sannheten frem
av den mest herdede kriminelle.

571
00:29:44,491 --> 00:29:45,150
Jeg har et spesielt rom.

572
00:29:45,450 --> 00:29:48,442
Bilde det,
hvis du vil... kaldt stål,

573
00:29:48,745 --> 00:29:51,282
blendende lys,
formica salongbord.

574
00:29:51,581 --> 00:29:52,581
Å, jeg har hørt nok.

575
00:29:52,708 --> 00:29:56,576
Vel, du kommer til å høre mer
fra meg, spesielt deg,

576
00:29:56,878 --> 00:29:58,994
Mr. kanaka.

577
00:29:59,298 --> 00:30:01,254
Cookie.

578
00:30:04,428 --> 00:30:07,044
Kanaka, hvorfor har hun det
så dårlig for deg?

579
00:30:07,347 --> 00:30:10,464
Jeg skremte henne en gang
i vestlige Covina.

580
00:30:11,601 --> 00:30:14,968
Carving up junior
som en Thanksgiving Tyrkia?

581
00:30:15,272 --> 00:30:18,480
Hvordan gjør et monster
sånn søvn om natten?

582
00:30:18,775 --> 00:30:22,734
Hvis du er gal, kan du kanskje
husker ikke engang at du gjorde det.

583
00:30:23,030 --> 00:30:26,193
Du husker kanskje ikke noe.

584
00:30:35,625 --> 00:30:39,664
Lars? Klokken er 02:00 om morgenen,
og du vasker?

585
00:30:39,963 --> 00:30:42,204
Lagde jeg for mye lyd?

586
00:30:42,507 --> 00:30:44,213
Å, bare til noen
med søvnløshet.

587
00:30:44,509 --> 00:30:47,501
Og hvorfor skulle du det
har problemer med å sove?

588
00:30:47,804 --> 00:30:48,259
Indre demoner.

589
00:30:48,555 --> 00:30:50,575
Å, du spiste for mye
av din mors bifftornadoer.

590
00:30:50,599 --> 00:30:54,342
Hvis jeg ikke stoppet deg, du
ville ha tatt alt kjøttet mitt.

591
00:30:54,644 --> 00:30:55,804
Lars, har du ikke hørt?

592
00:30:56,104 --> 00:30:58,595
En av vennene mine
ble funnet myrdet i dag,

593
00:30:58,899 --> 00:30:59,899
hacket til biter,

594
00:31:00,192 --> 00:31:02,604
og det ser ut som jeg var det
den siste som så ham i live.

595
00:31:02,903 --> 00:31:06,361
Har du noen anelse om hvem som vil
gjøre noe så forferdelig?

596
00:31:06,656 --> 00:31:10,740
Nei, men så lurer jeg
hvis jeg kanskje så noe

597
00:31:11,036 --> 00:31:15,405
men jeg husker ikke,
som en mental blokkering.

598
00:31:15,707 --> 00:31:16,321
På...

599
00:31:16,625 --> 00:31:18,331
Det er veldig trist med vennen din,

600
00:31:18,627 --> 00:31:21,369
men du må ikke
torturere deg selv.

601
00:31:21,671 --> 00:31:22,205
Du er i live.

602
00:31:22,506 --> 00:31:26,374
Du må ut og surfe
bølgene akkurat som vennen din

603
00:31:26,676 --> 00:31:27,085
ville ha gjort.

604
00:31:27,386 --> 00:31:30,844
Som min gamle bestemor,
Ingrid, pleide å si, "Lars..."

605
00:31:37,479 --> 00:31:39,310
Det var det hun sa, ikke sant?

606
00:31:39,606 --> 00:31:40,220
- Ja.
- Vel, antar jeg

607
00:31:40,524 --> 00:31:44,108
det gjør meg
føler meg litt bedre.

608
00:32:00,710 --> 00:32:05,830
Og bjørnen sa, "hvem er det
har sovet i sandkassen min?"

609
00:32:06,133 --> 00:32:07,623
Å, overtrer jeg?

610
00:32:07,926 --> 00:32:08,460
Jeg hadde ingen anelse.

611
00:32:08,760 --> 00:32:10,045
Si at du ser veldig kjent ut.

612
00:32:10,345 --> 00:32:11,380
Å nei, det gjør jeg ikke.

613
00:32:11,680 --> 00:32:13,716
Gi oss en pekepinn.
Hva heter du?

614
00:32:14,015 --> 00:32:16,597
Jeg er redd jeg ikke kan svare på det.

615
00:32:16,893 --> 00:32:18,053
Er du inkognito?

616
00:32:18,353 --> 00:32:20,264
Nei, jeg er tysk-irsk.

617
00:32:20,564 --> 00:32:22,054
Vent litt.

618
00:32:22,357 --> 00:32:24,598
Chicklet, beveg deg litt
til venstre.

619
00:32:24,901 --> 00:32:25,606
Litt mer.

620
00:32:25,902 --> 00:32:27,312
Og du,
len hodet nærmere.

621
00:32:27,612 --> 00:32:29,477
Fortsett. Ja, det er det!

622
00:32:29,781 --> 00:32:31,942
Pizzaservitøren
med tre hoder.

623
00:32:32,242 --> 00:32:34,358
- Bettina Barnes?
- Shh!

624
00:32:34,661 --> 00:32:37,619
Ingen må vite
min sanne identitet.

625
00:32:37,914 --> 00:32:39,245
Jeg rømte fra studioet.

626
00:32:39,541 --> 00:32:42,749
Du kan ikke forestille deg
hvordan det er å bli utnyttet

627
00:32:43,044 --> 00:32:46,628
av de elendige kjøtthandlerne
og kraftmeglere,

628
00:32:46,923 --> 00:32:49,414
alle som vil ha en liten bit.

629
00:32:49,718 --> 00:32:51,549
Jeg er ingen pepperoni.

630
00:32:51,845 --> 00:32:54,552
Jeg så det ene knipset,
går sex kattunger til verdensrommet?

631
00:32:54,848 --> 00:33:00,013
Det var en bra film, da hadde jeg det
å gjøre de fire oppfølgerne.

632
00:33:00,312 --> 00:33:00,767
Quelle søppel.

633
00:33:01,062 --> 00:33:04,805
De har ingen respekt for
individets rettigheter.

634
00:33:05,108 --> 00:33:06,723
Vi vil respektere deg.

635
00:33:07,027 --> 00:33:09,018
Ah, ville du virkelig?

636
00:33:09,321 --> 00:33:10,982
Du skjønner, jeg gjemmer meg her

637
00:33:11,281 --> 00:33:13,272
frem til studioet
godtar mine vilkår,

638
00:33:13,575 --> 00:33:16,487
begge manusregissørene
og frisyregodkjenning.

639
00:33:16,786 --> 00:33:17,946
Florence, der er du!

640
00:33:18,246 --> 00:33:22,706
I går ventet jeg på deg
hos auggie i over to timer.

641
00:33:23,001 --> 00:33:24,103
Vær så snill, mitt navn er chicklet.

642
00:33:24,127 --> 00:33:26,994
Ja, det er du definitivt
ikke Firenze lenger.

643
00:33:27,297 --> 00:33:28,787
Bettina Barnes!

644
00:33:29,090 --> 00:33:30,626
Shh! Hun er i skjul.

645
00:33:30,926 --> 00:33:33,087
Å, Bettina Barnes personlig.

646
00:33:33,386 --> 00:33:35,186
Jeg elsket deg i
tarantella dronning av hoboken.

647
00:33:35,472 --> 00:33:40,182
Jeg sverger, jeg så sex kattunger og
morderen kjøttboller 16 ganger.

648
00:33:40,477 --> 00:33:41,808
Å, gjorde du det virkelig?

649
00:33:42,103 --> 00:33:43,138
Å, ja, frøken Barnes.

650
00:33:43,438 --> 00:33:44,838
Du er mer enn
en ren sexkattunge.

651
00:33:45,065 --> 00:33:49,855
Du er den feminine legemliggjørelsen
av den nietzscheanske supermann,

652
00:33:50,153 --> 00:33:51,339
stadig skrittende, slår et slag

653
00:33:51,363 --> 00:33:54,321
for sannheten i det evige
kamp mellom kjønnene.

654
00:33:54,616 --> 00:33:59,406
Det er det jeg har vært
fortalte agenten min i flere måneder.

655
00:33:59,704 --> 00:34:01,194
Hva heter du?

656
00:34:01,498 --> 00:34:01,827
Berdine.

657
00:34:02,249 --> 00:34:05,582
Alltid vært berdine,
alltid vil være.

658
00:34:05,877 --> 00:34:07,083
Åh. Vel, du vet,

659
00:34:07,379 --> 00:34:11,167
Jeg trenger sårt
en sekretær/ledsager/massør.

660
00:34:11,466 --> 00:34:14,754
Hvordan ville du ha en jobb
til sommeren?

661
00:34:15,053 --> 00:34:15,587
Jeg er virkelig beæret,

662
00:34:15,887 --> 00:34:20,176
men Florence og jeg har en
zillion ting planlagt, og...

663
00:34:20,475 --> 00:34:23,592
Jeg vil gjerne være din jente på fredag.

664
00:34:23,895 --> 00:34:24,509
Når begynner jeg?

665
00:34:24,813 --> 00:34:26,223
Pronto. Kom inn.

666
00:34:26,523 --> 00:34:30,311
Jeg skal la deg
inn i min private verden.

667
00:34:30,610 --> 00:34:33,067
Vi kommer til å ha det kjempegøy.

668
00:35:08,607 --> 00:35:10,097
Chicklet!

669
00:35:43,266 --> 00:35:44,847
Har du det bra?

670
00:35:45,143 --> 00:35:46,883
Hvorfor hjalp du meg?

671
00:35:47,187 --> 00:35:49,223
Jeg trodde du ville ha det
la meg drukne.

672
00:35:49,522 --> 00:35:52,309
Hva ville du si
en gal ting som det for?

673
00:35:52,609 --> 00:35:55,601
Det er allmennkunnskap
at du hater meg.

674
00:35:55,904 --> 00:35:57,644
Jeg hater deg ikke.

675
00:35:57,947 --> 00:35:59,653
Jeg hater deg ikke i det hele tatt.

676
00:35:59,949 --> 00:36:04,693
Når du ikke kom opp,
Jeg tenkte plutselig...

677
00:36:04,996 --> 00:36:05,701
jeg tenkte,

678
00:36:05,997 --> 00:36:08,113
"Vel, vet hun ikke
hun burde dykke

679
00:36:08,416 --> 00:36:09,952
før utslettet?»

680
00:36:10,251 --> 00:36:11,457
Selvfølgelig vet jeg det.

681
00:36:11,753 --> 00:36:12,753
Det var en ulykke.

682
00:36:13,046 --> 00:36:17,255
Men så har du aldri gjort det
ulykker, gjør du, Mr. perfekt?

683
00:36:17,550 --> 00:36:19,757
Kall meg aldri det.

684
00:36:20,053 --> 00:36:21,793
Hva, Mr. perfekt?

685
00:36:22,097 --> 00:36:23,866
Du vet ikke hva det er
som å få alle til å tenke

686
00:36:23,890 --> 00:36:28,099
du er gullgutten, perfekt
smart, perfekt atletisk.

687
00:36:28,395 --> 00:36:29,635
Du kan ikke forestille deg presset.

688
00:36:29,813 --> 00:36:32,600
Og jeg tenkte alle de menneskene
sultende i India hadde det ille.

689
00:36:32,899 --> 00:36:34,605
Det er en forbannelse,
men du er så innblandet

690
00:36:34,901 --> 00:36:36,253
prøver å bevise
du er en av gutta

691
00:36:36,277 --> 00:36:38,214
du har aldri tenkt over
til min personlige angst.

692
00:36:38,238 --> 00:36:40,775
Vel, du er ikke en fyr,
og du vil aldri bli det.

693
00:36:41,074 --> 00:36:42,564
Hvorfor... hvorfor kan du ikke være det

694
00:36:42,867 --> 00:36:44,903
en vanlig jente som marvel Ann?

695
00:36:45,203 --> 00:36:48,070
Å, jeg skulle ønske jeg kunne være det
mer lik henne,

696
00:36:48,373 --> 00:36:49,909
så kultivert, så raffinert.

697
00:36:50,208 --> 00:36:52,369
Jeg kan bare forestille meg
alle de fantastiske kveldene

698
00:36:52,669 --> 00:36:56,161
dere har tilbrakt sammen
på operaen, museer,

699
00:36:56,464 --> 00:36:59,297
lese de flotte bøkene.

700
00:36:59,592 --> 00:36:59,956
Å, glem det!

701
00:37:00,260 --> 00:37:03,969
Neste gang du drukner,
du kan redde deg selv.

702
00:37:04,264 --> 00:37:07,756
Og uansett hvor hard du er
prøv, du vil alltid være perfekt!

703
00:37:08,059 --> 00:37:09,424
Perfekt, perfekt, perfekt!

704
00:37:09,728 --> 00:37:13,312
Perfekt hår, perfekte tenner,
perfekte øyne...

705
00:37:13,606 --> 00:37:17,394
Helt perfekt.

706
00:37:18,778 --> 00:37:20,314
Frøken Barnes?

707
00:37:20,613 --> 00:37:21,773
Frøken Barnes?

708
00:37:22,073 --> 00:37:25,190
Nok en elendig Sci-Fi
skrekkfilm.

709
00:37:25,493 --> 00:37:27,654
Berdine, jeg bare...
Jeg kan ikke identifisere meg

710
00:37:27,954 --> 00:37:29,694
med ratface-jenta fra Mars.

711
00:37:29,998 --> 00:37:31,078
Er det virkelig så ille?

712
00:37:31,374 --> 00:37:35,788
Kjære, Lassie
kunne fise ut et bedre manus.

713
00:37:36,087 --> 00:37:38,078
Miss b, jeg fant dette bildet

714
00:37:38,381 --> 00:37:38,915
bortgjemt i et hjørne.

715
00:37:39,215 --> 00:37:41,501
– Er dette familien din?
- Nei.

716
00:37:41,801 --> 00:37:44,042
Jeg har aldri sett det før.

717
00:37:44,345 --> 00:37:47,508
Å, kom inn, kom inn.

718
00:37:47,807 --> 00:37:48,868
Vi ga deg noen blomster,

719
00:37:48,892 --> 00:37:52,009
men jeg antar at kroppsvarmen min
slaktet dem på en måte.

720
00:37:52,312 --> 00:37:55,395
Å, vel,
du må ha en varm kropp.

721
00:37:55,690 --> 00:37:58,773
Hei, berdine.
Hvordan går det?

722
00:37:59,068 --> 00:38:01,605
Hei, se,
berdine fant nettopp dette bildet.

723
00:38:01,905 --> 00:38:02,439
Jeg lurer på hvem det kan være.

724
00:38:02,739 --> 00:38:06,948
Huff, dette her er
baksiden av kult.

725
00:38:07,243 --> 00:38:08,243
Familien elkins.

726
00:38:08,369 --> 00:38:10,530
Si, er det menneskene som...

727
00:38:10,830 --> 00:38:11,945
Å, du kan fortelle meg det.

728
00:38:12,248 --> 00:38:13,784
Jeg liker å føle prikking.

729
00:38:14,083 --> 00:38:14,788
Ja, vel, baby, denne historien

730
00:38:15,084 --> 00:38:17,450
gjør til og med min massiv
cojones stiger.

731
00:38:17,754 --> 00:38:18,869
- Å.
- For 15 år siden,

732
00:38:19,172 --> 00:38:20,958
familien elkins
gjorde dette leddet deres graver.

733
00:38:21,257 --> 00:38:24,624
Ti år gamle Larry var
den yngste av de tre barna.

734
00:38:24,928 --> 00:38:26,464
En varm sommernatt
han fikk ikke sove,

735
00:38:26,763 --> 00:38:28,719
så han tok sin mors
skarpeste utskjæringskniv

736
00:38:29,015 --> 00:38:31,006
og hacket dem alle til døde.

737
00:38:31,309 --> 00:38:33,721
Å, se på gåsehuden min.

738
00:38:34,020 --> 00:38:37,183
Du vet, sier de
dette huset er hjemsøkt.

739
00:38:37,482 --> 00:38:39,122
Hvis du er redd,
Jeg vil gjerne lage et pitch

740
00:38:39,275 --> 00:38:42,688
ved å være din livvakt,
hele natten om nødvendig.

741
00:38:42,987 --> 00:38:43,646
Åh, kjempe galant.

742
00:38:43,947 --> 00:38:45,938
frøken b,
Jeg har en enda bedre idé.

743
00:38:46,241 --> 00:38:49,404
Jeg har en bok hjemme
om balinesiske eksorcismeritualer.

744
00:38:49,702 --> 00:38:52,444
Jeg vedder på at jeg kan bli kvitt
av disse spøkelsene.

745
00:38:52,747 --> 00:38:54,738
Å, quelle moro. La oss gjøre det.

746
00:38:55,041 --> 00:38:56,247
Ja, la oss gjøre det.

747
00:38:56,543 --> 00:38:58,158
Det skal vi ha
en søvnfest Chez moi,

748
00:38:58,461 --> 00:39:00,622
og vi tar en knekk
ved noen av de trolldommene.

749
00:39:00,922 --> 00:39:04,506
Det vil lære
de onde åndene som er sjefen.

750
00:39:04,801 --> 00:39:05,801
Kjøle.

751
00:39:06,052 --> 00:39:10,011
En sovefest
kastet av en filmskuespillerinne?

752
00:39:10,306 --> 00:39:13,013
Å, kanskje
hvis det var Deborah Kerr

753
00:39:13,309 --> 00:39:16,176
eller Audrey Hepburn,
men Bettina Barnes?

754
00:39:16,479 --> 00:39:17,059
Uaktuelt.

755
00:39:17,355 --> 00:39:19,124
Å, men mor, det er det ikke
som vi skal bli

756
00:39:19,148 --> 00:39:20,638
dragracing
gjennom Griffith-parken.

757
00:39:20,942 --> 00:39:23,649
Florence, hent eggene
ut av frigidaire.

758
00:39:23,945 --> 00:39:27,984
Du kommer til å elske
denne bayerske vaniljesauspuddingen.

759
00:39:28,283 --> 00:39:29,648
Men mor...

760
00:39:29,993 --> 00:39:30,322
Kjære,

761
00:39:30,618 --> 00:39:34,486
en søvnfest er en invitasjon
til seksuell omgang.

762
00:39:34,789 --> 00:39:36,871
Å, jeg vet hvordan de maler det
på film...

763
00:39:37,166 --> 00:39:39,578
En mann og en kvinne låst
i omfavnelse,

764
00:39:39,878 --> 00:39:43,370
myk belysning,
en mugge av Manhattans,

765
00:39:43,673 --> 00:39:46,130
rachmaninoff spiller
i bakgrunnen.

766
00:39:46,426 --> 00:39:48,963
Vel, jenta mi,
slik er det ikke.

767
00:39:49,262 --> 00:39:51,844
Du aner ikke
hvor motbydelig det kan være å ha

768
00:39:52,140 --> 00:39:54,131
en manns svette ting
pirker på deg.

769
00:39:54,434 --> 00:39:55,434
- Oi.
- Liker du det?

770
00:39:55,560 --> 00:39:56,996
– Hvordan føles det?
- Mor, stopp,

771
00:39:57,020 --> 00:39:58,100
- du skader meg.
- Ikke sant?

772
00:39:58,396 --> 00:40:02,890
Det er ingenting sammenlignet med
når de stikker deg ned der.

773
00:40:07,155 --> 00:40:08,816
Få de stygge gamle potene fra meg,
tispe.

774
00:40:09,115 --> 00:40:11,026
- Firenze...
- Ikke fortell meg hvordan jeg skal håndtere

775
00:40:11,326 --> 00:40:12,606
mannen min er flippet,
baby.

776
00:40:12,827 --> 00:40:14,667
Jeg smører kakeformen,
kast den i ovnen,

777
00:40:14,871 --> 00:40:18,534
- og la røren heve.
- Florence, slutt med det!

778
00:40:18,833 --> 00:40:19,948
På!

779
00:40:22,462 --> 00:40:25,454
Mor? Mor, hva er galt?

780
00:40:25,757 --> 00:40:27,122
Hvorfor gråter du?

781
00:40:29,928 --> 00:40:32,465
Du vet aldri, gjør du?

782
00:40:33,932 --> 00:40:38,016
Jeg må være den verste moren
i hele verden.

783
00:40:38,311 --> 00:40:39,801
Nei, det er bare det, vel,

784
00:40:40,104 --> 00:40:41,832
ting er annerledes
fra du var ung,

785
00:40:41,856 --> 00:40:45,474
men det betyr ikke
du er dårlig.

786
00:40:45,777 --> 00:40:48,393
Du vil virkelig dra
til den festen, ikke sant?

787
00:40:48,696 --> 00:40:49,981
Jeg dør hvis jeg savner det, mamma.

788
00:40:50,281 --> 00:40:52,146
Det er det ultimate nonstop.

789
00:40:52,450 --> 00:40:56,489
Vel, så lenge
siden det ikke er noen gutter til stede,

790
00:40:56,788 --> 00:41:00,701
Jeg antar at det er som dere tenåringer
vil si, okel-dokel.

791
00:41:01,000 --> 00:41:03,366
Å, mor.

792
00:41:03,670 --> 00:41:10,166
Jeg kjenner åndens varme pust
på halsen min.

793
00:41:10,468 --> 00:41:15,963
Å, leppene deres på mine,
så søtt.

794
00:41:16,265 --> 00:41:23,012
Å, en berøring, fingrene
kjærtegner brystet mitt lett.

795
00:41:23,314 --> 00:41:29,401
Å, en tunge,
en tunge slikker meg...

796
00:41:29,696 --> 00:41:31,937
God saus, jeg glemte sangen.

797
00:41:32,240 --> 00:41:34,105
Det skal komme først.

798
00:41:35,618 --> 00:41:37,529
Vi hadde det bare svulmende.

799
00:41:37,829 --> 00:41:38,238
På.

800
00:41:38,538 --> 00:41:40,779
Ok, hvorfor gjør vi ikke det
ta en pause,

801
00:41:41,082 --> 00:41:42,913
og jeg pisker opp
huset spesielle,

802
00:41:43,209 --> 00:41:48,249
min verdensberømte jalapeño
pannekaker med ferskensaus, hmm?

803
00:41:49,799 --> 00:41:51,505
Å, se på meg.

804
00:41:51,801 --> 00:41:53,632
Jeg er håpløs.

805
00:41:53,928 --> 00:41:54,963
Å, jeg får det.

806
00:41:55,263 --> 00:41:58,596
Å, stopp. Um...

807
00:41:58,891 --> 00:41:59,471
Jeg synes det er best

808
00:41:59,767 --> 00:42:05,182
hvis vi bevarer fantasien
av bildet mitt på skjermen.

809
00:42:05,481 --> 00:42:07,767
På.

810
00:42:08,067 --> 00:42:08,431
Vente.

811
00:42:08,735 --> 00:42:12,398
Møt meg på gjestebadet
på ti minutter.

812
00:42:13,656 --> 00:42:14,656
Grav dette.

813
00:42:14,907 --> 00:42:17,774
Må være Bettinas rom.

814
00:42:19,912 --> 00:42:22,028
Det er bare meg, starcat.

815
00:42:22,331 --> 00:42:23,331
Beklager.

816
00:42:23,416 --> 00:42:24,075
Jeg er sikker på at Larry elkins

817
00:42:24,375 --> 00:42:27,287
er bosatt i et godt bevoktet
booby hatch et sted.

818
00:42:27,587 --> 00:42:30,294
Med mindre statsstyret i
evaluering fant hans behandling

819
00:42:30,590 --> 00:42:32,376
og rehabilitering
å være komplett.

820
00:42:32,675 --> 00:42:33,675
Da kan han få spenst.

821
00:42:33,760 --> 00:42:36,502
Som ekspert,
kanskje du kan hjelpe meg.

822
00:42:36,804 --> 00:42:39,011
Se, jeg har denne kjæresten.

823
00:42:39,307 --> 00:42:41,389
Jeg er litt bekymret for henne.

824
00:42:41,684 --> 00:42:43,970
Hun har disse blackoutene.

825
00:42:44,270 --> 00:42:45,270
Hva slags blackouts?

826
00:42:45,313 --> 00:42:47,474
Vel, sier hun
når hun kommer til,

827
00:42:47,774 --> 00:42:49,774
hun husker egentlig ikke
alt som skjedde,

828
00:42:49,817 --> 00:42:52,729
men hun tenker når hun er ute,
hun er virkelig ute.

829
00:42:53,029 --> 00:42:56,738
Jeg mener, liksom, ut av fuglen hennes.

830
00:42:57,033 --> 00:42:58,614
Vel, hva synes du?

831
00:42:58,910 --> 00:43:01,026
Det er ikke profesjonelt
å gi en umiddelbar diagnose,

832
00:43:01,329 --> 00:43:02,729
men jeg vil si
hun lider sannsynligvis

833
00:43:02,872 --> 00:43:07,536
fra sykelig psykotiske episoder
av schizofreni.

834
00:43:07,835 --> 00:43:09,666
Jeg visste ikke
berdine var så ustabil.

835
00:43:09,962 --> 00:43:12,874
Berdine? Hvem sa noe
om berdine?

836
00:43:13,174 --> 00:43:14,914
Vel, det har du ikke
noen andre venner.

837
00:43:15,218 --> 00:43:16,333
Twisted enstøing som jeg er?

838
00:43:16,636 --> 00:43:21,926
Å, jeg beklager.
Jeg mente det ikke sånn.

839
00:43:22,225 --> 00:43:24,967
Hva med våpenhvile?

840
00:43:25,269 --> 00:43:26,759
Ok, en våpenhvile,

841
00:43:27,063 --> 00:43:29,349
og jeg tar det tilbake
at du er perfekt.

842
00:43:29,649 --> 00:43:30,809
Du er dypt defekt.

843
00:43:31,109 --> 00:43:32,211
Faktisk, fra en viss vinkel,

844
00:43:32,235 --> 00:43:34,942
Jeg kan til og med se en liten støt
på nesen din.

845
00:43:35,238 --> 00:43:37,479
Fra det ene rotet til det andre?

846
00:43:40,618 --> 00:43:42,279
Jeg tror grunnen
Jeg plager deg så mye

847
00:43:42,578 --> 00:43:44,443
er fordi du er så jævla frekk.

848
00:43:44,747 --> 00:43:45,787
Du kan ikke la være. jeg mener,

849
00:43:45,873 --> 00:43:50,993
ikke alle av oss kan være tilpasset
til den mørke siden av livet.

850
00:43:55,967 --> 00:43:59,255
Faen deg.

851
00:43:59,554 --> 00:44:00,554
Starcat?

852
00:44:00,721 --> 00:44:02,131
Jeg er her.

853
00:44:02,431 --> 00:44:06,174
Husker du meg, undre Ann?

854
00:44:17,280 --> 00:44:20,989
Er... er det damen
av drømmene mine?

855
00:44:24,328 --> 00:44:26,944
Mm, kribler.

856
00:44:37,008 --> 00:44:39,499
Tenk deg Bettina
har på seg disse tingene.

857
00:44:39,802 --> 00:44:42,134
Ja, og naken under.

858
00:44:42,430 --> 00:44:43,430
Åååååå

859
00:44:43,723 --> 00:44:48,387
Jeg kunne bare se henne pen
puppene spretter under denne.

860
00:44:48,686 --> 00:44:50,267
La meg se.

861
00:44:50,563 --> 00:44:54,727
Wow, hvilken er toppen?

862
00:44:55,026 --> 00:44:56,266
På.

863
00:45:00,281 --> 00:45:02,567
Her, prøv dette.

864
00:45:02,867 --> 00:45:05,358
Det ser ut som din størrelse.

865
00:45:09,540 --> 00:45:13,579
Jeg vet ikke, tror jeg
det får halsen min til å se tykk ut.

866
00:45:13,878 --> 00:45:17,166
- Å.
- Å, å, vi var bare,

867
00:45:17,465 --> 00:45:19,109
du vet, leter etter ting
for eksorcismen.

868
00:45:19,133 --> 00:45:20,794
Ja, vi har ikke skadet noe,
ærlig.

869
00:45:21,093 --> 00:45:23,004
Åh, selvfølgelig gjorde du ikke det.

870
00:45:23,304 --> 00:45:24,544
Å, de hvite fjærene,

871
00:45:24,847 --> 00:45:27,680
de ser bare bra ut
mot brunfargen din.

872
00:45:27,975 --> 00:45:31,888
Men vet du, det tror jeg ikke
dette er din farge i det hele tatt.

873
00:45:32,188 --> 00:45:33,644
Prøv på min svarte peignoir.

874
00:45:33,940 --> 00:45:35,220
Du vet, det er en original fra Paris.

875
00:45:35,274 --> 00:45:37,310
Å, jeg, du vet,
vil egentlig ikke...

876
00:45:37,610 --> 00:45:40,568
Å, det er ingenting
feil med å kle seg ut.

877
00:45:40,863 --> 00:45:43,195
Det er derfor jeg er skuespiller.

878
00:45:43,491 --> 00:45:45,732
En ettermiddag
du burde komme over,

879
00:45:46,035 --> 00:45:47,235
og vi kan leke skjønnhetssalong.

880
00:45:47,328 --> 00:45:49,223
Jada, ja, men du vet,
vi må ned.

881
00:45:49,247 --> 00:45:51,704
Du vet, gutta, det er de
kommer til å vente på oss, så...

882
00:45:51,999 --> 00:45:54,331
Å, ja, ja, gutta.

883
00:45:54,627 --> 00:45:58,211
Men du har ikke engang sett
skoene mine.

884
00:46:00,258 --> 00:46:03,967
Berdine, har jeg vært det
oppført seg rart i det siste?

885
00:46:04,262 --> 00:46:07,299
Annet enn å være
en ekkel snobb?

886
00:46:07,598 --> 00:46:08,713
Så ille, ikke sant?

887
00:46:09,016 --> 00:46:09,471
Det er greit.

888
00:46:09,767 --> 00:46:11,473
Du er en del
av den kule mengden nå.

889
00:46:11,769 --> 00:46:14,932
Å være bestevenner og sjel
kompiser er en slags barnegreier.

890
00:46:15,231 --> 00:46:16,511
Som Jean-Paul Sartre ville sagt...

891
00:46:16,607 --> 00:46:19,064
Nei, det jeg mente var
tror du jeg lider

892
00:46:19,360 --> 00:46:23,148
fra sykelig psykotiske episoder
av schizofreni?

893
00:46:23,447 --> 00:46:25,028
Sykelig schizofren hva?

894
00:46:25,324 --> 00:46:27,406
Hvor fikk du den gale ideen fra?

895
00:46:27,702 --> 00:46:28,407
Det er akkurat nå.

896
00:46:28,703 --> 00:46:33,037
Jeg snakket med starcat,
og nå er jeg her ute med deg.

897
00:46:33,332 --> 00:46:35,323
Skjer dette mye?

898
00:46:35,626 --> 00:46:35,990
Vel...

899
00:46:36,294 --> 00:46:41,459
Sist gang det skjedde
var natten junior ble drept.

900
00:46:43,551 --> 00:46:44,551
Kanaka, din rottefink.

901
00:46:44,760 --> 00:46:47,126
Ikke gi meg noe sur.
Det var en gass.

902
00:46:50,391 --> 00:46:52,757
Er han død?

903
00:46:53,060 --> 00:46:56,302
Det er dødt.

904
00:46:56,605 --> 00:46:59,813
- 1.j.!
- Ingen rører en ting.

905
00:47:02,945 --> 00:47:09,783
Cookie, er det noe
stappet i munnen?

906
00:47:10,077 --> 00:47:12,568
Å herregud.

907
00:47:12,872 --> 00:47:14,392
Noen støter av
alle vennene våre.

908
00:47:14,498 --> 00:47:15,858
Jeg vil ikke dø.
Jeg får panikk.

909
00:47:15,958 --> 00:47:17,477
- Det gir meg agita.
– Jeg opplever

910
00:47:17,501 --> 00:47:20,993
alvorlige følelser av tap
og en dyp følelse av angst.

911
00:47:21,297 --> 00:47:22,357
Dere er den absolutte grensen.

912
00:47:22,381 --> 00:47:24,443
Jeg antar at dette er svaret ditt
overbefolkning på skolen,

913
00:47:24,467 --> 00:47:26,173
lar oss
bli slaktet en etter en?

914
00:47:26,469 --> 00:47:28,551
Vi var i Lanai
da vi hørte Bettina.

915
00:47:28,846 --> 00:47:31,212
Jeg ville vite det skriket hvor som helst,

916
00:47:31,515 --> 00:47:32,595
øm og sårbar,

917
00:47:32,892 --> 00:47:35,884
likevel full av
med indre styrke.

918
00:47:38,856 --> 00:47:39,436
Frøken Barnes,

919
00:47:39,732 --> 00:47:42,644
Jeg håper mine kolleger
var ikke for grov mot deg.

920
00:47:42,943 --> 00:47:45,685
Nei, jeg har det bra.

921
00:47:45,988 --> 00:47:50,027
Dette traumet kan bare gjøre meg
en større kunstner.

922
00:47:50,326 --> 00:47:51,907
Du skjønner, for å utmerke seg i drama,

923
00:47:52,203 --> 00:47:58,699
man må oppleve tragedie
og deretter være i stand til å transformere

924
00:47:59,001 --> 00:48:02,368
det inn i råvaren
av kunst.

925
00:48:02,671 --> 00:48:03,671
Ellers...

926
00:48:07,968 --> 00:48:09,754
Fortsett med det, partner.

927
00:48:10,054 --> 00:48:12,010
Hold farten oppe.

928
00:48:12,306 --> 00:48:14,137
Hardere.

929
00:48:14,433 --> 00:48:15,433
Trekk deg tilbake.

930
00:48:15,684 --> 00:48:17,094
Kjør lyset nå.

931
00:48:17,395 --> 00:48:20,057
- Jaaa!
- Ah!

932
00:48:20,356 --> 00:48:23,018
Hva er galt?

933
00:48:23,317 --> 00:48:25,649
Tar en pust i bakken.

934
00:48:26,904 --> 00:48:28,235
jeg snakket med
sersjant macklehenny.

935
00:48:28,531 --> 00:48:30,050
Han sa at vi kunne ha det
bryllupet i bakgården hans,

936
00:48:30,074 --> 00:48:32,781
og kona til Steve Casey
sa hun skulle gjøre blomstene.

937
00:48:33,077 --> 00:48:33,691
Du har vært opptatt.

938
00:48:33,994 --> 00:48:35,859
Vel, hvis vi vil
et juni bryllup...

939
00:48:36,163 --> 00:48:37,869
Er ikke det litt snart?

940
00:48:38,165 --> 00:48:40,497
Hva, med andre tanker?

941
00:48:40,793 --> 00:48:41,793
Det er bare det, vel,

942
00:48:41,919 --> 00:48:44,831
jeg tar
detektiveksamen neste måned.

943
00:48:45,131 --> 00:48:47,793
Burde du ikke tenke
om å få barn?

944
00:48:48,092 --> 00:48:50,754
En baby?
Du må tulle.

945
00:48:51,053 --> 00:48:52,418
Karrieren min bygger bare opp.

946
00:48:52,721 --> 00:48:56,760
Jeg er sikker
det kan du forstå.

947
00:48:57,059 --> 00:49:01,473
Jeg tror jeg bare liker
å være politimann på beatet.

948
00:49:01,772 --> 00:49:02,932
Vel, jeg vil ha mer.

949
00:49:03,232 --> 00:49:04,392
Jeg skal vise de jævlene

950
00:49:04,650 --> 00:49:07,687
hvem sa en kvinne
kunne ikke være detektiv.

951
00:49:07,987 --> 00:49:09,943
Og hvor passer jeg inn?

952
00:49:10,239 --> 00:49:12,230
Kjære, du passer helt fint.

953
00:49:12,533 --> 00:49:12,942
Stopp det!

954
00:49:13,242 --> 00:49:15,654
- Jeg er ikke horen din.
- Ikke snakk på den måten.

955
00:49:15,953 --> 00:49:18,035
Det er ikke dette jeg vil.

956
00:49:18,330 --> 00:49:19,445
Ingenting av det!

957
00:49:19,874 --> 00:49:20,408
Kom tilbake.

958
00:49:20,791 --> 00:49:22,998
Kjære, all suksess
i verden betyr ingenting

959
00:49:23,294 --> 00:49:26,286
med mindre du er ved siden av meg.

960
00:49:26,589 --> 00:49:27,829
Jeg trenger deg!

961
00:49:30,926 --> 00:49:33,042
Monica, går det bra?

962
00:49:33,345 --> 00:49:34,425
Selvfølgelig er jeg det.

963
00:49:34,722 --> 00:49:37,429
Rart at offeret
hadde bare en testikkel

964
00:49:37,725 --> 00:49:38,885
stappet i munnen hans.

965
00:49:39,185 --> 00:49:40,625
Jeg tror de vanligvis
komme i par.

966
00:49:40,769 --> 00:49:43,181
Vel, det er fordi
han hadde bare en.

967
00:49:43,481 --> 00:49:43,810
Jeg sjekket.

968
00:49:44,106 --> 00:49:46,643
Mye kjøtt,
men bare en potet.

969
00:49:46,942 --> 00:49:50,480
Cookie, jenta som var
myrdet ved innkjøringen,

970
00:49:50,779 --> 00:49:54,488
husker du noen forskjell
merker eller arr?

971
00:49:54,783 --> 00:49:56,444
Ja, faktisk.

972
00:49:56,744 --> 00:49:57,859
Offeret hadde en hareleppe.

973
00:49:58,162 --> 00:50:01,996
Nettopp, en hareleppe,
en vanlig fødselsdefekt.

974
00:50:02,291 --> 00:50:04,156
Gutten på stranden
led av

975
00:50:04,460 --> 00:50:05,950
hjertesorgen av psoriasis,

976
00:50:06,253 --> 00:50:09,495
og denne unge mannen hadde en nøtt.

977
00:50:09,798 --> 00:50:10,162
Cookie,

978
00:50:10,466 --> 00:50:16,757
noen der ute har et problem
med mennesker som er annerledes.

979
00:50:17,515 --> 00:50:18,515
Se på dette kjedelige bladet,

980
00:50:18,599 --> 00:50:20,840
kan ikke engang skjære
gjennom en sandwich kjøtt.

981
00:50:21,143 --> 00:50:22,974
Hvis det er én ting
jeg orker ikke,

982
00:50:23,270 --> 00:50:24,885
det er ufullkommenhet.

983
00:50:25,189 --> 00:50:28,272
Ingen plass i verden for det.

984
00:50:28,817 --> 00:50:30,899
Det er bare ikke det samme
uten t.4. Og junior.

985
00:50:31,195 --> 00:50:34,278
Ja, jeg kan fortsatt bilde
gamle t.J. Henger ti

986
00:50:34,573 --> 00:50:36,234
fra nesen til hobbyen hans.

987
00:50:36,534 --> 00:50:39,401
Og hele den tiden
han hadde bare en nøtt.

988
00:50:43,332 --> 00:50:44,697
Ja.

989
00:50:45,251 --> 00:50:48,743
Hei, kanaka,
tror vi bør avbryte luau?

990
00:50:49,046 --> 00:50:50,832
du vet,
av respekt for de døde?

991
00:50:51,131 --> 00:50:51,495
Nei, mann.

992
00:50:51,799 --> 00:50:53,239
Vi må kommunisere
under fullmånen

993
00:50:53,384 --> 00:50:54,999
for å feire vår hovedmann,
kong Neptun.

994
00:50:55,302 --> 00:50:58,760
Ja, jeg mener, de vil ha det
oss å ha det bra.

995
00:50:59,056 --> 00:51:02,048
Oss? Hun sier oss igjen.

996
00:51:02,351 --> 00:51:03,370
Kanskje ungen burde komme.

997
00:51:03,394 --> 00:51:06,101
Kan være en god blanding,
som å legge cola til rom.

998
00:51:06,397 --> 00:51:08,763
Å herregud, min første luau.

999
00:51:09,066 --> 00:51:11,557
Jeg har aldri vært der
en orgie før.

1000
00:51:11,860 --> 00:51:12,940
Hva har jeg på meg?

1001
00:51:35,926 --> 00:51:37,837
Jeg må dele meg.
Jeg er sent ute med å møte vidunderet Ann.

1002
00:51:38,137 --> 00:51:39,531
Chicklet, gamle kompis,
kan jeg låne noen kroner

1003
00:51:39,555 --> 00:51:43,093
å kjøpe noe søtt
å holde jenta mi kosete?

1004
00:51:43,392 --> 00:51:45,633
Sikker.

1005
00:51:45,936 --> 00:51:48,018
Helt ærlig, Dr. Edwards,
i fortiden

1006
00:51:48,314 --> 00:51:50,074
Jeg har hatt lite bruk
for dere hodekrympere...

1007
00:51:50,232 --> 00:51:52,232
Blekkprøver, jeg hater moren min,
og all den dritten.

1008
00:51:52,484 --> 00:51:55,976
Men med denne saken
Jeg finner meg selv rådvill.

1009
00:51:56,280 --> 00:51:59,113
Jeg forstår deg
spesialisere seg på behandlingen

1010
00:51:59,408 --> 00:52:00,488
av morderiske galninger.

1011
00:52:00,784 --> 00:52:02,149
Ja, men det har jeg aldri
vært involvert

1012
00:52:02,453 --> 00:52:04,193
i en kriminell etterforskning.

1013
00:52:04,496 --> 00:52:04,951
Ha. Ikke bekymre deg,

1014
00:52:05,247 --> 00:52:07,329
du kan forlate politiet
og røvere til meg.

1015
00:52:07,625 --> 00:52:08,956
Det jeg trenger fra deg er dette...

1016
00:52:09,251 --> 00:52:11,412
Hva slags syk
leter jeg etter?

1017
00:52:11,712 --> 00:52:15,921
Gjerningsmannen forgriper seg
på sårbare uheldige

1018
00:52:16,216 --> 00:52:18,707
morderen anser på en eller annen måte feil.

1019
00:52:19,011 --> 00:52:19,625
Gi meg en profil.

1020
00:52:19,928 --> 00:52:22,840
La oss si overfallsmannen
er svært sofistikert

1021
00:52:23,140 --> 00:52:26,928
likevel barnslig,
sårbar, men snill,

1022
00:52:27,227 --> 00:52:32,597
i stand til både ømhet
og ekstrem brutalitet.

1023
00:52:32,900 --> 00:52:35,607
Morderen
er svært intelligent

1024
00:52:35,903 --> 00:52:39,361
likevel merkelig
ute av kontakt med virkeligheten,

1025
00:52:39,657 --> 00:52:43,024
seksuell,
likevel overraskende uskyldig.

1026
00:52:43,327 --> 00:52:46,740
Denne personen
har en umettelig trang

1027
00:52:47,039 --> 00:52:51,282
for normalitet som vil gjøre
etterforskningen din

1028
00:52:51,585 --> 00:52:53,041
- desto vanskeligere.
- Hvordan da?

1029
00:52:53,337 --> 00:52:56,704
Fordi morderen
vil gjøre alt som står i hans makt

1030
00:52:57,007 --> 00:52:58,167
å passere som normalt.

1031
00:52:58,467 --> 00:53:02,210
Han eller hun kan være hvem som helst.

1032
00:53:02,513 --> 00:53:03,513
Hva gjør du?

1033
00:53:03,806 --> 00:53:07,139
For luau, hedensk sexgud.

1034
00:53:07,434 --> 00:53:11,347
Å, morsomt tilfeldighet... altså
det jeg trenger råd om.

1035
00:53:11,647 --> 00:53:16,892
Se, det er denne jenta jeg kjenner
hvem er venn med denne fyren.

1036
00:53:17,194 --> 00:53:20,311
Hun vil være det
mer enn bare venner.

1037
00:53:20,614 --> 00:53:27,201
Det jeg trenger å vite er om hun
legger ut, vil han respektere henne?

1038
00:53:27,496 --> 00:53:30,533
Gutt, leksjon nummer én,
ikke vær slem.

1039
00:53:30,833 --> 00:53:33,495
Ingen vil ha
hva de kan få for lett.

1040
00:53:33,794 --> 00:53:35,910
For eksempel
Jeg har denne venninnen.

1041
00:53:36,213 --> 00:53:37,874
Jeg har ikke sett henne på en stund.

1042
00:53:38,173 --> 00:53:40,585
Og det gjør deg virkelig
savner henne, ikke sant?

1043
00:53:40,884 --> 00:53:41,293
Uh-he.

1044
00:53:41,593 --> 00:53:43,254
Vet ikke engang
hvordan du kan nå henne.

1045
00:53:43,554 --> 00:53:45,385
Hun heter Anne bowman.

1046
00:53:45,681 --> 00:53:46,045
Ringe en bjelle?

1047
00:53:46,348 --> 00:53:51,012
Nei. Bor hun her?

1048
00:53:51,311 --> 00:53:52,311
Virkelig nærme.

1049
00:53:52,479 --> 00:53:57,394
Det er fortsatt et mysterium for meg
akkurat det som tenner henne.

1050
00:53:57,693 --> 00:53:59,274
Er det noe galt
med ryggen?

1051
00:53:59,570 --> 00:54:01,606
Å, mann,
Jeg må være ute av kalebassen min.

1052
00:54:01,905 --> 00:54:04,647
Gutt, før jeg får meg selv
i en syltetøy, du bedre scram.

1053
00:54:04,950 --> 00:54:06,781
Ja, moren min ville blitt frostet

1054
00:54:07,077 --> 00:54:09,739
hvis hun visste at jeg var alene
med en mann i huset sitt.

1055
00:54:10,038 --> 00:54:11,038
Jeg mener, jeg vet ikke hvorfor.

1056
00:54:11,081 --> 00:54:13,413
Det er ikke slik du finner
meg selv fjernt sexy.

1057
00:54:13,709 --> 00:54:15,791
Jeg mener, du sannsynligvis...

1058
00:54:20,340 --> 00:54:21,340
Anne? Er du tilbake?

1059
00:54:21,425 --> 00:54:23,290
Med hevn.
Gud, jeg tenkte ikke

1060
00:54:23,594 --> 00:54:26,051
den lille twerpen
noen gang ville slippe meg inn.

1061
00:54:26,346 --> 00:54:27,552
Det er sirklene, er det ikke?

1062
00:54:27,848 --> 00:54:29,088
Du er en vanlig Einstein.

1063
00:54:29,391 --> 00:54:33,054
elskerinne Anne,
Jeg har vært en dårlig gutt.

1064
00:54:33,353 --> 00:54:35,685
Og slemme gutter blir slått.

1065
00:54:35,981 --> 00:54:37,767
Bad boys blir torturert.

1066
00:54:38,066 --> 00:54:39,681
Cowabungal!

1067
00:54:39,985 --> 00:54:41,850
Gutt, hva gjør du
kledd ut som en ho?

1068
00:54:42,154 --> 00:54:43,735
- Er du ute av deg?
- Anne?

1069
00:54:44,031 --> 00:54:45,216
Anne? Hvem kaller du Anne?

1070
00:54:45,240 --> 00:54:48,448
Jeg heter Tylene,
tylene Carmichael carmel.

1071
00:54:48,744 --> 00:54:50,104
Jeg jobber i kassa
på safeway.

1072
00:54:50,329 --> 00:54:52,320
Se, det går på 4:30, ikke sant,

1073
00:54:52,623 --> 00:54:53,738
og min veileder, frøken...

1074
00:54:54,041 --> 00:54:54,700
Få Anne tilbake!

1075
00:54:55,000 --> 00:54:56,080
Se hva jeg har til deg!

1076
00:54:56,168 --> 00:54:57,187
Sikkerhetskopier! Jeg fikk meg et blad.

1077
00:54:57,211 --> 00:54:58,371
Jeg skal kutte deg. Jeg skal kutte deg.

1078
00:54:58,670 --> 00:54:59,790
Glem padlen, dårlig idé.

1079
00:54:59,922 --> 00:55:00,536
Ikke rot med meg, gutt.

1080
00:55:00,839 --> 00:55:03,376
Ikke engang
prøv å unnslippe min makt.

1081
00:55:03,675 --> 00:55:06,007
Verden
har konspirert for å undertrykke meg,

1082
00:55:06,303 --> 00:55:09,966
men jeg har reist meg som en Phoenix
å kreve min førstefødselsrett.

1083
00:55:10,265 --> 00:55:15,601
Anne bowman, dominatrix,
keiserinne av planeten jorden.

1084
00:55:15,896 --> 00:55:16,896
Fengende, ikke sant?

1085
00:55:17,147 --> 00:55:20,560
Du vet, tror jeg
Jeg har kommet meg over hodet.

1086
00:55:20,859 --> 00:55:22,975
Å, frøken b,
auggie's leverer.

1087
00:55:23,278 --> 00:55:26,862
Berdine, hvordan kan jeg
uttrykke universelle følelser

1088
00:55:27,157 --> 00:55:30,900
hvis jeg ikke observerer
hvordan lever ekte mennesker?

1089
00:55:31,328 --> 00:55:35,947
Å, så forferdelig menneskelig.

1090
00:55:39,545 --> 00:55:43,538
Nå må vi ikke tegne
oppmerksomhet til oss selv.

1091
00:55:43,841 --> 00:55:46,753
Vi er her for å observere.

1092
00:55:47,636 --> 00:55:50,252
Se der borte, en modig sjel.

1093
00:55:50,556 --> 00:55:53,514
Ja, hun er ganske modig,
greit.

1094
00:55:53,809 --> 00:55:56,266
- Hei, berdine.
- Hei, Rhonda.

1095
00:55:56,562 --> 00:55:57,562
Ikke alene for en forandring.

1096
00:55:57,771 --> 00:55:59,682
Du skal introdusere meg
til dine nye venner?

1097
00:55:59,982 --> 00:56:02,473
Dette er yo yo og provoloney.

1098
00:56:02,776 --> 00:56:04,061
Hmm, intellektuelle typer.

1099
00:56:04,361 --> 00:56:05,567
Og dette er fetteren min,

1100
00:56:05,863 --> 00:56:08,070
frieda diefendorfer
fra altoona.

1101
00:56:08,365 --> 00:56:09,901
Du er ikke fra Altoona.

1102
00:56:10,200 --> 00:56:11,531
Du er Bettina Barnes.

1103
00:56:11,827 --> 00:56:15,991
Vel, du er veldig søt
og veldig pen.

1104
00:56:16,290 --> 00:56:17,370
Så det er din virkelige stemme.

1105
00:56:17,624 --> 00:56:20,036
Jeg trodde kanskje de rotet
med det for å få det til å høres morsomt ut.

1106
00:56:20,335 --> 00:56:22,872
Å, vel,
vil du bli med oss?

1107
00:56:23,171 --> 00:56:24,411
Nei, jeg må reise hjem.

1108
00:56:24,631 --> 00:56:26,371
Jeg har venner
kommer til middag.

1109
00:56:26,675 --> 00:56:28,211
Berdine, du er ikke invitert.

1110
00:56:28,510 --> 00:56:30,501
Miss Barnes, jeg er en skikkelig fan.

1111
00:56:30,804 --> 00:56:31,924
Du vet, for grusomme filmer,

1112
00:56:32,097 --> 00:56:33,497
kameraet
arbeidet må være ganske bra.

1113
00:56:33,599 --> 00:56:36,636
Kan ikke engang se
de småbitte linjene.

1114
00:56:36,935 --> 00:56:39,176
Uansett, det har vært en spenning.

1115
00:56:39,479 --> 00:56:40,594
Kyss.

1116
00:56:41,857 --> 00:56:45,065
Den rullestolen
trenger utkaster sete.

1117
00:56:45,360 --> 00:56:46,816
Så hva kan jeg gjøre deg for?

1118
00:56:47,112 --> 00:56:49,899
Jeg tror vi trenger
noen minutter til.

1119
00:56:50,198 --> 00:56:53,816
Hei, kjære, har noen
noen gang fortalt deg at du ringer

1120
00:56:54,119 --> 00:56:57,577
for den jenta som gjør
alle de stinkende skrekkfilmene?

1121
00:56:59,625 --> 00:57:00,956
Jeg trenger luft.

1122
00:57:01,251 --> 00:57:03,162
Oksygen, jeg er i ferd med å kveles.

1123
00:57:03,462 --> 00:57:04,462
Jeg må ut.

1124
00:57:04,588 --> 00:57:06,954
- Jeg blir med deg.
- Nei.

1125
00:57:07,257 --> 00:57:07,621
Jeg må være alene.

1126
00:57:07,925 --> 00:57:11,008
Ikke bekymre deg,
bare bestill meg en Ruben,

1127
00:57:11,303 --> 00:57:13,419
pommes frites og en cherry cola.

1128
00:57:19,144 --> 00:57:22,511
Hva ser du på,
drittsekk?

1129
00:57:24,900 --> 00:57:25,605
Hva gjør du?

1130
00:57:25,901 --> 00:57:29,109
Jeg trenger ikke... jeg trenger ikke
din stinkende hjelp, ok?

1131
00:57:29,404 --> 00:57:32,487
Hvor i helvete
tar du meg?

1132
00:57:34,868 --> 00:57:37,701
Der er tunfisksmelten din

1133
00:57:37,996 --> 00:57:40,487
og din bit,

1134
00:57:40,791 --> 00:57:42,577
og du fikk sviskene.

1135
00:57:42,876 --> 00:57:44,412
De burde løsne deg.

1136
00:57:44,711 --> 00:57:46,167
Kommer ikke vennen din tilbake?

1137
00:57:46,463 --> 00:57:48,328
Å, jeg håper det.

1138
00:57:48,632 --> 00:57:50,543
Å, min herre.

1139
00:57:50,842 --> 00:57:52,673
Berdine, kjære.

1140
00:57:52,970 --> 00:57:54,961
- Det er evigheter siden.
- Chicklet?

1141
00:57:55,263 --> 00:57:57,345
Hvor fant du den oppstillingen?

1142
00:57:57,641 --> 00:57:58,756
Å, dette?

1143
00:57:59,059 --> 00:58:00,970
En gave fra en beundrer.

1144
00:58:01,269 --> 00:58:02,975
Jeg peser etter en cocktail.

1145
00:58:03,271 --> 00:58:05,182
En høyball, baby,
hold frukten.

1146
00:58:05,482 --> 00:58:08,519
Du er ikke engang gammel nok
å røyke.

1147
00:58:08,819 --> 00:58:12,482
Bonde, vær borte.
Du irriterer meg.

1148
00:58:12,781 --> 00:58:14,191
Du er på villspor.

1149
00:58:14,491 --> 00:58:17,608
Elsker øyesminken din,
veldig Cleopatra.

1150
00:58:17,911 --> 00:58:22,655
Vel, jeg... 1-

1151
00:58:22,958 --> 00:58:25,165
hva er dette over fingrene mine?

1152
00:58:26,211 --> 00:58:27,997
- Hva er dette?
– Jeg synes det er fabelaktig.

1153
00:58:28,296 --> 00:58:32,710
- Er du ok?
– Berdine, det skjedde igjen.

1154
00:58:33,010 --> 00:58:33,590
Hva skjedde?

1155
00:58:33,885 --> 00:58:36,501
Jeg var i kanakas hytte.

1156
00:58:36,805 --> 00:58:38,921
Å herregud, hva er galt med meg?

1157
00:58:39,224 --> 00:58:41,431
Ingenting er galt med deg.

1158
00:58:41,727 --> 00:58:43,263
Hun setter dere bare på.

1159
00:58:43,562 --> 00:58:47,726
Helt siden vi var barn
hun har gjort morsomme stemmer.

1160
00:58:50,068 --> 00:58:51,774
Begge: Å.

1161
00:58:55,198 --> 00:58:57,564
Rydd en vei, politi.

1162
00:58:57,868 --> 00:59:01,611
Alt ja, fordamp.

1163
00:59:02,122 --> 00:59:06,331
Den forkrøplede jenta.
Passer til mønsteret.

1164
00:59:06,626 --> 00:59:12,041
Miss Barnes, hvorfor føler jeg det
en følelse av déja vu?

1165
00:59:12,340 --> 00:59:15,377
Jeg har en pust mynte
i vesken min, kjære.

1166
00:59:15,677 --> 00:59:16,883
Vil det hjelpe?

1167
00:59:17,179 --> 00:59:18,179
En merkelig tilfeldighet

1168
00:59:18,472 --> 00:59:20,758
at alle dine siste
personlige opptredener

1169
00:59:21,058 --> 00:59:22,969
har vært på åsteder.

1170
00:59:23,268 --> 00:59:26,726
Si, er det en sprekk?

1171
00:59:28,065 --> 00:59:31,603
Gutter, vær så snill, sett deg ned.

1172
00:59:33,236 --> 00:59:35,773
Jeg vil snakke med deg
om drapene

1173
00:59:36,073 --> 00:59:37,734
som har funnet sted.

1174
00:59:38,033 --> 00:59:39,944
Jeg er bekymret
at en av dere kan være

1175
00:59:40,243 --> 00:59:43,280
- Morderens neste mål.
- Hvorfor oss?

1176
00:59:43,580 --> 00:59:45,161
Vel, så langt
morderen har gått etter

1177
00:59:45,457 --> 00:59:47,914
en jente med en hareleppe,
en ung dame i rullestol,

1178
00:59:48,210 --> 00:59:51,794
en gutt med psoriasis,
og en annen med en testikkel.

1179
00:59:52,089 --> 00:59:53,149
Er det noe om deg

1180
00:59:53,173 --> 00:59:58,042
at morderen muligens kunne
oppfattes som freakish?

1181
00:59:58,345 --> 00:59:59,004
Kom nå, fry deg.

1182
00:59:59,304 --> 01:00:02,046
Alle har noe
de vil heller gjemme seg.

1183
01:00:02,349 --> 01:00:04,886
Siden han ikke vil si noe,
Jeg antar at jeg skal fortelle deg det.

1184
01:00:05,185 --> 01:00:06,721
Provoloneys
så forstoppet han er inne

1185
01:00:07,020 --> 01:00:10,228
Ripleys tro det eller ei
for å gå 67 dager

1186
01:00:10,524 --> 01:00:12,060
uten å dumpe.

1187
01:00:12,359 --> 01:00:15,021
Vil du se en freak?
Starcat, vis henne stortåen din.

1188
01:00:15,320 --> 01:00:17,006
Nalen falt av.
Det gir deg lyst til å spy.

1189
01:00:17,030 --> 01:00:19,237
Tenker dere
dette er skikkelig morsomt.

1190
01:00:19,533 --> 01:00:21,239
Rullestoler og harelepper
og sånt,

1191
01:00:21,535 --> 01:00:22,845
slags gjør
du vil knekke opp.

1192
01:00:22,869 --> 01:00:24,109
Å, dere barn.

1193
01:00:24,412 --> 01:00:26,323
Jeg håper bare en dag
anstendige mennesker ikke lenger

1194
01:00:26,623 --> 01:00:29,615
finne denne typen syk humor
en kilde til komedie.

1195
01:00:29,918 --> 01:00:33,126
Yo yo, en krone
for dine tanker.

1196
01:00:33,421 --> 01:00:34,627
Det er ikke noe galt med meg.

1197
01:00:34,923 --> 01:00:36,504
Dette er for din egen beskyttelse.

1198
01:00:36,800 --> 01:00:40,292
Føler du deg annerledes
på noen måte?

1199
01:00:40,595 --> 01:00:42,551
[, eh...

1200
01:00:42,848 --> 01:00:43,337
Kanskje litt.

1201
01:00:43,640 --> 01:00:46,803
Hva snakker du om?
Du er 100% normal.

1202
01:00:47,102 --> 01:00:48,182
jeg er, men...

1203
01:00:48,478 --> 01:00:52,096
Noen ganger har jeg lyst
det er noe i meg

1204
01:00:52,399 --> 01:00:53,855
det er liksom...

1205
01:00:54,151 --> 01:00:55,891
Slik jeg føler meg overfor...

1206
01:00:56,194 --> 01:00:58,651
Jeg mener, provoloney og meg...

1207
01:00:58,947 --> 01:01:00,227
Jeg kan ikke tro dette. Glem det.

1208
01:01:00,365 --> 01:01:02,401
Du vet, jeg håper morderen
slår oss alle av.

1209
01:01:02,701 --> 01:01:05,033
Provoloney!

1210
01:01:05,328 --> 01:01:07,159
Hvordan hørtes jeg ut?

1211
01:01:07,455 --> 01:01:09,992
Som en gammel dame,
som om du var 30.

1212
01:01:10,292 --> 01:01:11,412
"Berdine, kjære."

1213
01:01:11,668 --> 01:01:15,001
Å, du vil ikke fortelle det til noen
Jeg er en gal jobb, vil du?

1214
01:01:15,297 --> 01:01:16,297
Å, selvfølgelig ikke.

1215
01:01:16,590 --> 01:01:20,583
Chicklet forrest,
du er min beste venn.

1216
01:01:20,886 --> 01:01:22,251
Jeg ville holde på hemmeligheten din for alltid.

1217
01:01:22,554 --> 01:01:25,591
- Ville du gjort det for meg?
- Jeg ville tatt en kule.

1218
01:01:25,891 --> 01:01:27,631
Det får meg til å føle meg som veien

1219
01:01:27,934 --> 01:01:32,849
ting pleide å være
når det bare var oss to.

1220
01:01:34,357 --> 01:01:35,357
Hei jenter.

1221
01:01:35,567 --> 01:01:37,148
Florence, kan jeg
be deg om en tjeneste?

1222
01:01:37,444 --> 01:01:41,107
Jeg ønsker å bruke disse buksene
til luau lørdag kveld,

1223
01:01:41,406 --> 01:01:41,986
men knappen falt av.

1224
01:01:42,282 --> 01:01:43,897
Jeg er ikke flink med nålene.

1225
01:01:44,201 --> 01:01:48,160
Hver gang jeg legger hånden
i buksene kjenner jeg et stikk.

1226
01:01:48,455 --> 01:01:49,820
Klart det, Lars.

1227
01:01:50,123 --> 01:01:51,454
Takk.

1228
01:01:53,710 --> 01:01:55,416
Å, luauen.

1229
01:01:55,712 --> 01:01:57,794
Jeg kan ikke vente
å høre alt om det.

1230
01:01:58,089 --> 01:02:00,080
Å, jeg skal ikke.

1231
01:02:00,383 --> 01:02:01,042
Men du må gå.

1232
01:02:01,343 --> 01:02:04,050
Du har søkt
for den invitasjonen hele sommeren.

1233
01:02:04,346 --> 01:02:09,340
Hva om jeg slår en sikring
og jeg korter ut hele festen?

1234
01:02:11,311 --> 01:02:13,311
Hva skjer når jeg blackout?

1235
01:02:13,521 --> 01:02:16,012
Golly, kan jeg være narren
som har slaktet

1236
01:02:16,316 --> 01:02:17,316
alle disse menneskene?

1237
01:02:17,567 --> 01:02:19,307
Jeg får aldri
inn på en god skole.

1238
01:02:19,611 --> 01:02:21,522
Du må fullføre college.

1239
01:02:21,821 --> 01:02:23,021
Det er en forferdelig tragedie å se

1240
01:02:23,240 --> 01:02:24,508
alle dine fantastiske
å tjene penger

1241
01:02:24,532 --> 01:02:26,864
- potensialet går til spille.
- Det er foreldregreier.

1242
01:02:27,160 --> 01:02:30,744
Kanaka sier at jeg har det
potensial til å bli en stor surfer.

1243
01:02:32,249 --> 01:02:32,783
Hvor skal du?

1244
01:02:33,083 --> 01:02:36,166
Jeg kartlegger fremtiden min,
og du er ikke i det.

1245
01:02:36,461 --> 01:02:39,294
Og her kan du ta tilbake
din klebrige gamle ti-cent pin.

1246
01:02:39,589 --> 01:02:42,171
- La meg hjelpe deg med det.
- Få hendene vekk fra meg!

1247
01:02:42,467 --> 01:02:43,627
Nei, men jeg tror jeg kan få det.

1248
01:02:46,846 --> 01:02:48,256
Marvel Ann, jeg er så lei meg.

1249
01:02:48,556 --> 01:02:49,215
Du gjorde det med vilje.

1250
01:02:49,516 --> 01:02:53,634
Du er en egoist,
ekkel, pervers raring,

1251
01:02:53,937 --> 01:02:55,928
og mitt råd til deg
er å rette seg opp,

1252
01:02:56,231 --> 01:02:57,971
spenne ned, og påfør deg selv

1253
01:02:58,275 --> 01:03:01,984
som enhver anstendig presbyterianer.

1254
01:03:12,455 --> 01:03:13,945
Jentetrøbbel?

1255
01:03:14,249 --> 01:03:15,785
Det er mye mer enn det.

1256
01:03:16,084 --> 01:03:17,824
Se, jeg er en ekstremt
kompleks person

1257
01:03:18,128 --> 01:03:20,540
med dypt forankrede nevroser
og angst.

1258
01:03:20,839 --> 01:03:23,171
Hvorfor forteller jeg deg dette?
Du er bare et barn.

1259
01:03:23,466 --> 01:03:25,252
Jeg er ikke bare et barn.

1260
01:03:25,552 --> 01:03:27,668
Jeg er... hvordan sa kanaka det?

1261
01:03:27,971 --> 01:03:29,211
En saftig voluptuary.

1262
01:03:29,514 --> 01:03:30,514
Han sa aldri det, løgner.

1263
01:03:30,640 --> 01:03:32,471
Han lærte meg å surfe,
gjorde han ikke det?

1264
01:03:32,767 --> 01:03:34,177
Og han vil alltid
å se meg alene.

1265
01:03:34,477 --> 01:03:36,247
Faktisk,
Jeg er på vei over til hytten hans

1266
01:03:36,271 --> 01:03:38,978
senere i dag for en ekstremt
intim tete-a-tete.

1267
01:03:39,274 --> 01:03:40,754
Du bare prøver
å gjøre meg sjalu.

1268
01:03:40,900 --> 01:03:42,620
Ha. Hvis vi var i krig
med Sovjetunionen,

1269
01:03:42,694 --> 01:03:45,106
Jeg ville ikke engang latt deg
inn i bombeskjulet mitt.

1270
01:03:45,405 --> 01:03:46,405
Hei, hold ut.

1271
01:03:46,698 --> 01:03:48,984
Innkalte vi ikke våpenhvile?

1272
01:03:50,410 --> 01:03:55,530
Du vet, du kan lage
en velsmakende bit til en ulv.

1273
01:03:58,126 --> 01:04:00,833
Starcat...

1274
01:04:01,129 --> 01:04:03,336
Hva gjør du med marvel Ann?

1275
01:04:03,631 --> 01:04:05,622
Jeg mener når du er alene.

1276
01:04:06,676 --> 01:04:07,862
Det er liksom
pinlig, chicklet.

1277
01:04:07,886 --> 01:04:12,050
Fortell meg. Jeg mener, jeg trenger
å lære om dette.

1278
01:04:14,768 --> 01:04:18,226
Vel, hun legger seg
veldig nær meg.

1279
01:04:19,481 --> 01:04:21,267
Litt sånn?

1280
01:04:21,566 --> 01:04:24,103
Ja, litt sånn.

1281
01:04:24,402 --> 01:04:26,518
Og jeg holder henne i armene mine.

1282
01:04:26,821 --> 01:04:30,530
Litt sånn?
Hva gjør du da?

1283
01:04:30,825 --> 01:04:33,783
Jeg kysser henne i nakken.

1284
01:04:38,041 --> 01:04:39,622
Du vet, i filmene,

1285
01:04:39,918 --> 01:04:41,198
noen ganger de
ligge sammen,

1286
01:04:41,461 --> 01:04:43,918
som borte ved disse steinene.

1287
01:04:45,256 --> 01:04:48,089
- Jeg kan ikke gjøre dette med deg.
- Å, kom igjen.

1288
01:04:48,385 --> 01:04:49,385
Lat som om jeg er vidunderet Ann.

1289
01:04:49,427 --> 01:04:52,919
Jeg mener, jeg vil ikke ha gutter
å tro at jeg er kald.

1290
01:04:56,851 --> 01:05:00,685
Jeg stryker henne over armen,
og hun kysser brystet mitt.

1291
01:05:03,400 --> 01:05:05,812
Så tar du
klærne av, ikke sant?

1292
01:05:06,111 --> 01:05:06,816
Uh-he.

1293
01:05:07,112 --> 01:05:09,694
Jeg kjærtegner henne glatt,
satinaktig kjøtt.

1294
01:05:09,989 --> 01:05:11,320
Det lyser i solnedgangen.

1295
01:05:11,616 --> 01:05:15,700
Hun tar forsiktig på musklene mine
med fingertuppene.

1296
01:05:16,037 --> 01:05:19,404
Hun synker ned på kne
med et blikk av kjærlig henrykkelse.

1297
01:05:19,707 --> 01:05:22,119
Min oppreiste penis gresser kinnet hennes.

1298
01:05:22,419 --> 01:05:25,286
Hun skyver den inn i munnen,
kopper ballene mine med én hånd

1299
01:05:25,588 --> 01:05:27,544
og leker med anusen min
med fingeren.

1300
01:05:27,841 --> 01:05:28,841
Å, gud!

1301
01:05:28,883 --> 01:05:32,421
Chicklet! Chicklet, kom tilbake!

1302
01:05:39,352 --> 01:05:40,467
- Kanaka.
- Hold ut, doktor.

1303
01:05:40,770 --> 01:05:41,872
Jeg digger ikke overraskelsesbesøk.

1304
01:05:41,896 --> 01:05:43,082
Jeg ønsket å komme hit
før chicklet.

1305
01:05:43,106 --> 01:05:45,142
Hva er det for deg?
Hun er ikke dama di.

1306
01:05:45,442 --> 01:05:46,932
Hun burde ikke være din heller.

1307
01:05:47,235 --> 01:05:48,645
Hun er bare et barn.

1308
01:05:48,945 --> 01:05:49,945
Det er alt du vet.

1309
01:05:50,238 --> 01:05:51,424
Hvis du har lagt en finger på henne...

1310
01:05:51,448 --> 01:05:53,484
Hei, kjøl deg ned.
Jeg har aldri rørt henne engang,

1311
01:05:53,783 --> 01:05:56,650
men la meg fortelle deg,
hun er utenfor veggen.

1312
01:05:56,953 --> 01:05:59,535
Det er mer med den chickleten
enn møter det gamle øyeeplet.

1313
01:05:59,831 --> 01:06:03,039
Det er, liksom
to kyllinger i ett.

1314
01:06:03,334 --> 01:06:04,039
Hva snakker du om?

1315
01:06:04,335 --> 01:06:08,624
Jeg vet det er rart,
men hun er som tvillinger i en kropp.

1316
01:06:09,340 --> 01:06:11,020
Sier du
har hun splittet personlighet?

1317
01:06:11,092 --> 01:06:13,128
Splitt, man er en engel,
den andre er en djevel.

1318
01:06:13,428 --> 01:06:16,465
Kaller seg selv Anne buemann,
og det kjipe er

1319
01:06:16,764 --> 01:06:19,380
Jeg kan slå henne av og på
som en lommelykt.

1320
01:06:19,684 --> 01:06:24,303
Så tror du dette
Anne bowman kan være voldelig?

1321
01:06:24,606 --> 01:06:26,312
Fortell meg det.

1322
01:06:27,692 --> 01:06:31,105
Jeg håper du tar litt baktin
på den ripa.

1323
01:06:31,404 --> 01:06:34,487
Kanaka, jeg hater å si dette,
men jeg tror den lille kyllingen vår

1324
01:06:34,782 --> 01:06:37,945
kan være slakteren
av Malibu-stranden.

1325
01:06:40,163 --> 01:06:41,278
Chicklet, hei. Um...

1326
01:06:41,581 --> 01:06:43,117
Vi snakket nettopp om deg.

1327
01:06:43,416 --> 01:06:44,075
Sjekker meg, ikke sant?

1328
01:06:44,375 --> 01:06:46,741
Vel, hvis det ikke er det
Malibu-avdelingen av CIA.

1329
01:06:47,045 --> 01:06:49,502
Chicklet,
Jeg ordner opp stedet.

1330
01:06:49,797 --> 01:06:53,289
Hva synes du om min
nye gardiner, mange sirkler?

1331
01:06:53,593 --> 01:06:57,962
Jeg vet hvordan du graver
de gale kretsene.

1332
01:06:58,264 --> 01:07:02,257
Starcat, dette er vennen
Jeg ville at du skulle møtes.

1333
01:07:02,769 --> 01:07:04,680
Din elendige sønn av en...

1334
01:07:05,522 --> 01:07:07,478
Å, hør, folkens, virkelig...

1335
01:07:07,774 --> 01:07:09,639
Å, nå har du gjort det, mann.

1336
01:07:09,943 --> 01:07:10,352
Har jeg gjort det?

1337
01:07:10,652 --> 01:07:13,860
- Å, hva skjedde?
- Kjære gud!

1338
01:07:14,155 --> 01:07:14,735
Hvem i helvete er du?

1339
01:07:15,031 --> 01:07:16,396
Mor, hva gjør du her?

1340
01:07:16,699 --> 01:07:19,156
Din obo-konsert var klokken 16.00.

1341
01:07:19,452 --> 01:07:20,032
Bryr du deg i det hele tatt?

1342
01:07:20,328 --> 01:07:22,008
For å spore deg opp,
Jeg har måttet samhandle med

1343
01:07:22,205 --> 01:07:23,741
den laveste formen for strandavskum

1344
01:07:24,040 --> 01:07:26,326
bare for å finne deg her som dette.

1345
01:07:26,626 --> 01:07:28,912
Uh, frøken forrest,
du forstår ikke.

1346
01:07:29,212 --> 01:07:29,621
Det gjør jeg faktisk.

1347
01:07:29,921 --> 01:07:33,038
Jeg tror det er dette du
unge mennesker kaller en gangbang.

1348
01:07:33,341 --> 01:07:35,172
Mor, kanaka og starcat
er vennene mine.

1349
01:07:35,468 --> 01:07:36,862
Firenze, kjære,
vennligst vent i bilen.

1350
01:07:36,886 --> 01:07:39,172
- Men mor...
- Slutt på diskusjonen.

1351
01:07:39,472 --> 01:07:41,838
Bare sett deg inn i bilen.

1352
01:07:43,476 --> 01:07:45,967
Jeg skal få deg vite det
Jeg har fullt ut til hensikt å reise anklage.

1353
01:07:46,271 --> 01:07:49,229
Dere to må heller finne
en god advokat fordi jeg skal

1354
01:07:49,524 --> 01:07:52,891
å rive spissene av deg
i den rettssalen.

1355
01:07:56,322 --> 01:07:58,278
- Kaptein?
- Ja, kake?

1356
01:07:58,575 --> 01:08:00,156
Jeg har nettopp sjekket platene
på den dodgen.

1357
01:08:00,451 --> 01:08:04,069
Det er registrert
under navnet Thor frestur,

1358
01:08:04,372 --> 01:08:04,986
mar vista, California.

1359
01:08:05,290 --> 01:08:09,408
Høres falsk ut, som et anagram.

1360
01:08:09,711 --> 01:08:10,826
Thor frestur.

1361
01:08:11,129 --> 01:08:14,337
Sett r før s,
t på baksiden av e,

1362
01:08:14,632 --> 01:08:17,840
og du får Rose h. Toruf.

1363
01:08:18,136 --> 01:08:18,625
Hmm. Ta h,

1364
01:08:18,928 --> 01:08:23,137
flytte den tilbake til fjerde plass,
o til siste stavelse,

1365
01:08:23,433 --> 01:08:25,094
Seth r. Roufort.

1366
01:08:25,393 --> 01:08:26,393
Nei, det er det ikke.

1367
01:08:26,477 --> 01:08:28,934
Sett r
tilbake i det første sporet,

1368
01:08:29,230 --> 01:08:31,141
f-en øverst
av etternavnet,

1369
01:08:31,441 --> 01:08:33,227
og hva har du?

1370
01:08:33,526 --> 01:08:36,484
Fru Ruth forrest.

1371
01:08:45,330 --> 01:08:46,695
God kveld, fru forrest.

1372
01:08:46,998 --> 01:08:49,159
Lars, se på deg.

1373
01:08:49,459 --> 01:08:50,499
Jeg er på vei til luau.

1374
01:08:50,543 --> 01:08:54,411
Jeg ville spørre deg, bilen min
er fortsatt i butikken.

1375
01:08:54,714 --> 01:08:55,203
Kan [...

1376
01:08:55,506 --> 01:08:58,373
Ta unna når som helst.
Jeg bruker den aldri.

1377
01:08:58,676 --> 01:09:00,166
Skal jeg vente
og gi Firenze en tur?

1378
01:09:00,470 --> 01:09:03,212
jeg har forbudt
henne fra å delta.

1379
01:09:03,514 --> 01:09:04,173
Jeg hadde ingen anelse om at hun hadde vært det

1380
01:09:04,474 --> 01:09:06,931
tuller rundt med
det ekle strandsøppelet.

1381
01:09:07,226 --> 01:09:10,935
Sånt søppel burde vært
bli brent.

1382
01:09:11,230 --> 01:09:12,936
Å, Lars, være et lam?

1383
01:09:13,232 --> 01:09:14,722
Skru den lyspæren
i overhead.

1384
01:09:15,026 --> 01:09:17,688
Det har flimret i hele natt
og driver meg tøff.

1385
01:09:17,987 --> 01:09:19,523
Men selvfølgelig, fru forrest.

1386
01:09:19,822 --> 01:09:23,110
Tror du ikke det er på tide
kalte du meg ruthie?

1387
01:09:23,409 --> 01:09:24,409
På.

1388
01:09:24,577 --> 01:09:26,192
Klatre opp på den krakken.

1389
01:09:26,496 --> 01:09:27,656
Den skal holde vekten din.

1390
01:09:27,955 --> 01:09:30,947
Du holder deg så trist.

1391
01:09:31,501 --> 01:09:34,117
Jeg skylder deg en cocktail
for denne gode svingen.

1392
01:09:34,420 --> 01:09:36,411
Å, jeg liker ikke
brennevinet.

1393
01:09:36,714 --> 01:09:38,955
Et lite napp
kommer ikke til å drepe deg.

1394
01:09:39,258 --> 01:09:42,876
Å, for helvete.

1395
01:09:43,179 --> 01:09:46,922
Bedre bløtlegg dette umiddelbart.

1396
01:09:47,934 --> 01:09:52,678
Krakken er litt vinglete.
Vil ikke at du skal falle.

1397
01:09:52,980 --> 01:09:56,063
Jeg tror kanskje du trenger
tjenestene til en elektriker.

1398
01:09:56,359 --> 01:09:58,771
Baby, bare skru
den jævla pæren i sokkelen.

1399
01:09:59,070 --> 01:10:02,483
fru forrest,
Jeg har aldri sett deg slik.

1400
01:10:02,782 --> 01:10:04,022
Dette er ikke deg.

1401
01:10:04,325 --> 01:10:07,442
Nei, dette er ikke deg i det hele tatt.

1402
01:12:09,242 --> 01:12:10,732
Hvordan pokker
kom du opp her?

1403
01:12:11,035 --> 01:12:12,366
Litteraturens underverker.

1404
01:12:12,662 --> 01:12:15,745
Til Everest og videre:
Fjellklatring gjort enkelt.

1405
01:12:16,040 --> 01:12:19,032
Vi skal til den luauen.

1406
01:12:21,045 --> 01:12:21,625
Marvel Ann.

1407
01:12:21,921 --> 01:12:23,627
Jeg visste at du ville komme krypende tilbake.

1408
01:12:23,923 --> 01:12:25,484
Jeg ser etter chicklet.
Har du sett henne?

1409
01:12:25,508 --> 01:12:30,298
Ja, hun er i bunnen
av dette glasset.

1410
01:12:35,226 --> 01:12:36,466
– Bettina?
- Hmm?

1411
01:12:36,769 --> 01:12:37,349
Har du sett chicklet?

1412
01:12:37,645 --> 01:12:39,010
Å nei, kommer til å tenke på det,

1413
01:12:39,313 --> 01:12:40,313
Jeg har ikke sett henne.

1414
01:12:40,565 --> 01:12:40,974
Å, men starcat,

1415
01:12:41,274 --> 01:12:42,810
Jeg vil at du skal møtes
min nye venn.

1416
01:12:43,109 --> 01:12:45,475
Dette er Joey. Han er døv.

1417
01:12:45,778 --> 01:12:49,487
Å, og se, han har 11 fingre.

1418
01:12:49,782 --> 01:12:50,862
Er ikke det søtt?

1419
01:12:53,369 --> 01:12:56,156
Stakkars suger.
Har ikke en sjanse i helvete.

1420
01:12:56,455 --> 01:12:58,616
J de høyeste bølgene j

1421
01:12:58,916 --> 01:13:01,532
j ut i verdensrommet ~

1422
01:13:03,421 --> 01:13:03,910
ingenting er kopatisk.

1423
01:13:04,213 --> 01:13:06,829
Poi er overkokt,
Jeg ser ingen litchi-nøtter.

1424
01:13:07,133 --> 01:13:07,713
Jeg bestilte litchi nøtter,

1425
01:13:08,009 --> 01:13:09,169
og ananasen har blitt dårlig.

1426
01:13:09,343 --> 01:13:11,504
Du kan ikke lage en pu pu tallerken
uten ananas.

1427
01:13:11,804 --> 01:13:14,011
Ta deg sammen,
provoloney.

1428
01:13:14,307 --> 01:13:16,047
Du er ved bristepunktet.

1429
01:13:16,350 --> 01:13:19,012
Jeg tåler ikke presset.

1430
01:13:24,108 --> 01:13:26,019
Å, shit.

1431
01:13:26,319 --> 01:13:29,436
Innsiden min beveger seg endelig.

1432
01:13:30,990 --> 01:13:31,570
Jeg må virkelig gå.

1433
01:13:31,866 --> 01:13:34,824
Gjør det du må, mann,
og ikke glem:

1434
01:13:35,119 --> 01:13:39,738
Når du kommer tilbake,
Jeg venter på deg.

1435
01:13:40,041 --> 01:13:43,124
Yo yo, du er den største.

1436
01:13:59,769 --> 01:14:02,932
Chicklet, wow.

1437
01:14:03,230 --> 01:14:04,470
Du ser så...

1438
01:14:04,774 --> 01:14:06,230
Glamorøst?

1439
01:14:06,525 --> 01:14:08,186
Sofistikert?

1440
01:14:08,486 --> 01:14:10,147
- Lekkert?
- Ja.

1441
01:14:10,446 --> 01:14:13,108
Se, jeg vet ikke
hvordan si dette,

1442
01:14:13,407 --> 01:14:14,817
men du burde ikke være her.

1443
01:14:15,117 --> 01:14:17,403
- Å, jeg skjønner bildet.
- Gjør du det?

1444
01:14:17,703 --> 01:14:18,722
Nå er vidunderet Ann her,

1445
01:14:18,746 --> 01:14:21,112
Jeg er tilbake til å være
Lassie til din Timmy.

1446
01:14:21,415 --> 01:14:21,870
Nå, få dette.

1447
01:14:22,166 --> 01:14:23,747
Jeg skal være livet
av denne luau,

1448
01:14:24,043 --> 01:14:27,160
og hvis noen prøver å stoppe meg,
jeg skal...

1449
01:14:27,463 --> 01:14:29,579
Jeg dreper dem.

1450
01:14:33,177 --> 01:14:40,800
Selacs a

1451
01:14:41,102 --> 01:14:43,684
- hei.
- Hei.

1452
01:14:46,357 --> 01:14:49,440
Kanaka, hva gir?
Kjenner du de karakterene?

1453
01:14:49,735 --> 01:14:51,055
Jeg har hatt misnøyen.

1454
01:14:51,237 --> 01:14:52,727
Wedge Rileys
ut av det store huset,

1455
01:14:53,030 --> 01:14:54,691
og rettsmedisineren har det vondt
for plater.

1456
01:14:54,991 --> 01:14:58,108
Jeg lurer på om de to
kan ha sammenheng.

1457
01:14:58,411 --> 01:15:00,993
Ser ut som de
ønsker å starte noe.

1458
01:15:01,288 --> 01:15:04,701
Dette startet for lenge siden.

1459
01:15:06,168 --> 01:15:07,168
Kile Riley.

1460
01:15:07,420 --> 01:15:10,412
Så hva bringer deg
til vår nattlige feiring?

1461
01:15:10,715 --> 01:15:13,752
Bare et vennlig besøk.
Ikke behov for konfrontasjon.

1462
01:15:14,051 --> 01:15:16,133
Kile, gamle mann,
Jeg setter pris på vidden,

1463
01:15:16,429 --> 01:15:19,216
men fra søppel som deg
Jeg tar ingen dritt.

1464
01:15:19,515 --> 01:15:21,005
Kult, pappa-o, kult.

1465
01:15:21,308 --> 01:15:22,388
Over dette domenet du styrer,

1466
01:15:22,685 --> 01:15:24,425
men la meg gi deg
noen gode råd:

1467
01:15:24,729 --> 01:15:28,221
For å hedre kong Neptun
du trenger et jomfruoffer.

1468
01:15:28,524 --> 01:15:30,105
Jomfruoffer?
Hva i helvete er det?

1469
01:15:30,401 --> 01:15:32,938
Et eldgammelt ritual
startet i del mar i '62.

1470
01:15:33,237 --> 01:15:33,851
Glem det, kile.

1471
01:15:34,155 --> 01:15:36,612
Vel, hva skjer
til jomfruofferet?

1472
01:15:36,907 --> 01:15:38,317
Jeg mener, hva gjør du med henne?

1473
01:15:38,617 --> 01:15:39,697
Du burde ikke engang være her.

1474
01:15:39,952 --> 01:15:42,989
Sånn, behandle meg
som en pipsqueak igjen.

1475
01:15:43,289 --> 01:15:44,409
Vi skulle gjøre ritualet,

1476
01:15:44,498 --> 01:15:46,534
men det snur
ut har vi ingen jomfruer.

1477
01:15:46,834 --> 01:15:49,667
Vel, jeg skal gjøre det.
Jeg mener, jeg er mannen din...

1478
01:15:49,962 --> 01:15:51,623
Jeg mener, din jomfru.

1479
01:15:51,922 --> 01:15:53,128
Å, ja,

1480
01:15:53,424 --> 01:15:57,133
frisk som en salat
ut av kjøleskapet.

1481
01:15:57,428 --> 01:15:58,133
Du vil gjøre det bra.

1482
01:15:58,429 --> 01:16:00,715
- Jeg lar deg ikke.
- Vær så snill, ikke gjør det.

1483
01:16:01,015 --> 01:16:02,880
Det er en eksistensiell skjebne
verre enn døden.

1484
01:16:03,184 --> 01:16:07,678
Du vil la vennene dine skjemme bort
en natt du aldri vil glemme?

1485
01:16:09,190 --> 01:16:12,057
La ritualet begynne.

1486
01:16:12,401 --> 01:16:13,766
Jeg har noen få forhold,
skjønt.

1487
01:16:14,070 --> 01:16:17,062
Jeg mener, først av alt,
ingen bind for øynene.

1488
01:16:19,617 --> 01:16:22,029
Hva skjer der bak?

1489
01:16:25,247 --> 01:16:26,247
Hei, er det chicklet?

1490
01:16:26,290 --> 01:16:29,782
Hun har mer pynt på seg
enn min bestemors antipasto.

1491
01:16:30,086 --> 01:16:31,622
Å, hun har i det minste klær på seg.

1492
01:16:31,921 --> 01:16:35,379
Det er mer
enn jeg kom tilbake i altoona.

1493
01:16:36,300 --> 01:16:40,464
Kong Neptun, til deg
vi tilbyr skjebnens ring.

1494
01:16:40,763 --> 01:16:43,721
Med andre ord,
svin, lag en sirkel!

1495
01:16:45,059 --> 01:16:46,328
Ingen sirkler. Det... det...

1496
01:16:46,352 --> 01:16:50,015
Det er ikke veien
vi gjør ting rundt her.

1497
01:16:54,443 --> 01:16:57,276
Dans, tullinger, dans.

1498
01:16:57,571 --> 01:16:59,232
Det er ikke veien
en jomfru skal handle.

1499
01:16:59,532 --> 01:17:00,692
Kyss rumpa mi, flunky.

1500
01:17:00,991 --> 01:17:02,010
Jeg slår løs nå.

1501
01:17:02,034 --> 01:17:05,743
Legg meg ned
fra denne tingen, nå!

1502
01:17:06,038 --> 01:17:07,038
Hvor er pisken min?

1503
01:17:07,081 --> 01:17:08,412
Hvem har min jævla pisk?

1504
01:17:08,707 --> 01:17:10,307
Nå skal chicklet
gjøre noen inntrykk.

1505
01:17:10,417 --> 01:17:15,081
- Gjør din zsa-zsa.
- Jeg advarte deg mot å røre meg.

1506
01:17:15,464 --> 01:17:19,298
- Det er en utslitt dama.
- Jeg er ikke bare en jente.

1507
01:17:19,593 --> 01:17:20,127
Jeg er en gudinne,

1508
01:17:20,427 --> 01:17:24,670
og det første jeg skal gjøre
offer er ballene dine, Sonny.

1509
01:17:26,892 --> 01:17:31,056
Der! Offiserer,
de mennene forførte datteren min.

1510
01:17:31,355 --> 01:17:32,765
Datteren din er psykisk syk.

1511
01:17:33,065 --> 01:17:34,930
Hun er ikke syk. Hun er ikke syk!

1512
01:17:35,234 --> 01:17:36,234
Det er sant!

1513
01:17:36,402 --> 01:17:40,111
Jeg er neppe galningen
du maler meg til å være.

1514
01:17:40,406 --> 01:17:41,406
Jeg har fullstendig kontroll.

1515
01:17:41,574 --> 01:17:43,530
Du er bare en vrangforestilling
av chicklet skog

1516
01:17:43,826 --> 01:17:46,317
som gjør henne i stand til å uttrykke
sinne og raseri.

1517
01:17:46,620 --> 01:17:49,407
Fancy fraser og en stor kurv.

1518
01:17:49,707 --> 01:17:51,413
Jeg skal plassere
du under hypnose,

1519
01:17:51,709 --> 01:17:53,509
og vi skal få
til roten til traumet,

1520
01:17:53,669 --> 01:17:55,580
skyldkomplekset som
fragmentert

1521
01:17:55,880 --> 01:17:56,585
chicklets personlighet.

1522
01:17:56,881 --> 01:17:57,899
Jeg kan ikke tillate dette.

1523
01:17:57,923 --> 01:17:59,317
Han vet ikke engang
hva han gjør.

1524
01:17:59,341 --> 01:18:01,301
Han har hatt tre semestre
av psyk på Northwestern.

1525
01:18:01,427 --> 01:18:03,418
Det er enten det
eller en ispinnelobotomi.

1526
01:18:03,721 --> 01:18:06,588
Starcat, fortsett.

1527
01:18:07,266 --> 01:18:10,554
Du føler deg trøtt, døsig.

1528
01:18:10,853 --> 01:18:12,434
Du kan ikke holde øynene åpne.

1529
01:18:12,730 --> 01:18:14,721
Åh, noen stoppe denne galskapen.

1530
01:18:15,024 --> 01:18:16,355
Å, steng hullet ditt.

1531
01:18:16,650 --> 01:18:18,732
Fortsett, kjære doktor starcat.

1532
01:18:19,028 --> 01:18:21,644
Jeg vil snakke med chicklet.

1533
01:18:22,531 --> 01:18:24,317
Det er vanskelig.

1534
01:18:24,617 --> 01:18:26,983
Jeg føler meg så langt unna.

1535
01:18:28,329 --> 01:18:30,285
Jeg kan ikke... reise
ned Hollywood motorveien.

1536
01:18:30,581 --> 01:18:31,701
Vær forberedt på stopp-og-gå-

1537
01:18:40,132 --> 01:18:41,747
Hva skjer?

1538
01:18:42,051 --> 01:18:43,962
Det er en dårlig forbindelse.

1539
01:18:44,261 --> 01:18:44,750
Hjelp meg.

1540
01:18:45,054 --> 01:18:46,885
- Chicklet, er det deg?
- Eh-he.

1541
01:18:47,181 --> 01:18:49,467
- Hvor gammel er du?
- 71/2.

1542
01:18:49,767 --> 01:18:53,305
- Jeg liker ikke dette stedet.
- Hvor er du?

1543
01:18:53,604 --> 01:18:54,844
Hotellet.

1544
01:18:56,857 --> 01:18:59,314
Å, vel, se hvem som er her.

1545
01:18:59,610 --> 01:19:00,770
Vi har besøk.

1546
01:19:01,070 --> 01:19:03,482
Curtsy, Firenze,
som jeg lærte deg.

1547
01:19:03,781 --> 01:19:05,988
Mamma, vi er klare
å gå på kino.

1548
01:19:06,283 --> 01:19:09,025
Å, kjære, jeg er så lei meg.

1549
01:19:09,328 --> 01:19:11,944
Vi skal
må hoppe over bildet.

1550
01:19:12,248 --> 01:19:13,533
Men du lovet.

1551
01:19:13,832 --> 01:19:15,663
Vel, mor har det
å gjøre hennes del

1552
01:19:15,960 --> 01:19:17,416
for guttene
tjene landet vårt.

1553
01:19:17,711 --> 01:19:21,078
Hvorfor ikke du og Frankie
gå og sitte i stua

1554
01:19:21,382 --> 01:19:24,169
og høre på radio?

1555
01:19:25,302 --> 01:19:28,715
sukker,
Jeg vet ikke engang navnet ditt.

1556
01:19:29,014 --> 01:19:33,474
Å, hyggelig å møte deg, Johnny.

1557
01:19:33,852 --> 01:19:36,935
Jeg er Anne, Anne bowman.

1558
01:19:37,231 --> 01:19:40,644
Jeg var så sint.
Jeg ville såre henne.

1559
01:19:40,943 --> 01:19:44,652
Jeg tok Frankie med til lekeplassen
over gaten.

1560
01:19:44,947 --> 01:19:46,027
Vær så snill, ikke få meg til å fortsette.

1561
01:19:46,323 --> 01:19:48,814
Du må. Hva skjedde videre?

1562
01:19:49,118 --> 01:19:52,702
Han fortsatte å spørre meg
å presse ham hardere og hardere

1563
01:19:52,997 --> 01:19:55,830
til han svevet
inn i skyene.

1564
01:19:56,125 --> 01:19:57,125
Så sa han,

1565
01:19:57,251 --> 01:19:59,913
"få meg til å gå jorden rundt."

1566
01:20:01,797 --> 01:20:03,958
Aah!

1567
01:20:05,676 --> 01:20:07,462
Ingen!

1568
01:20:07,761 --> 01:20:11,049
Jeg gjorde det, jeg gjorde det,
Jeg drepte ham!

1569
01:20:11,348 --> 01:20:12,554
Det var min feil.

1570
01:20:12,850 --> 01:20:14,761
Da Florence mistet hukommelsen

1571
01:20:15,060 --> 01:20:16,516
Jeg tok det som
en velsignelse fra gud.

1572
01:20:16,812 --> 01:20:19,394
Jeg sverget å skape
et bedre liv for oss.

1573
01:20:19,690 --> 01:20:22,272
Jeg skiftet navn,
Jeg flyttet til en ny by.

1574
01:20:22,568 --> 01:20:25,150
- Å, mor, hold meg.
- Kjære.

1575
01:20:25,446 --> 01:20:30,315
Det er det mest spennende
historieidé jeg har hørt i årevis.

1576
01:20:30,617 --> 01:20:33,654
Dette er prosjektet
som kan vise frem talentet mitt

1577
01:20:33,954 --> 01:20:35,444
som en stor dramatisk skuespillerinne.

1578
01:20:35,748 --> 01:20:36,112
Historie?

1579
01:20:36,415 --> 01:20:38,872
En surferjente
med splittet personlighet.

1580
01:20:39,168 --> 01:20:40,783
Å, jeg kan se en hit
Broadway-spill,

1581
01:20:41,086 --> 01:20:42,355
og vi ordner opp
filmrettighetene.

1582
01:20:42,379 --> 01:20:44,995
Kjære, jeg vil ha et alternativ
denne eiendommen, og tro meg,

1583
01:20:45,299 --> 01:20:45,958
Jeg betaler topp dollar.

1584
01:20:46,258 --> 01:20:47,819
Bettina, tror du
du er klar til å takle

1585
01:20:47,843 --> 01:20:52,883
– en så kompleks rolle?
– Jeg tror ikke, føler jeg.

1586
01:20:53,182 --> 01:20:54,843
Jeg kjenner denne jenta.

1587
01:20:55,142 --> 01:20:56,928
Jeg er chicklet.

1588
01:20:57,227 --> 01:20:59,013
Jeg hater å savne
åpningskvelden din,

1589
01:20:59,313 --> 01:21:02,055
men jeg kommer til å være i en søppelbøtte
for den kriminelle gjøken.

1590
01:21:02,358 --> 01:21:04,565
- Nei.
- Ikke så fort, chicklet.

1591
01:21:04,860 --> 01:21:08,068
Jeg ville ikke modellert
den tvangstrøya ennå.

1592
01:21:12,534 --> 01:21:15,150
Noen så plaget
for å være en outsider

1593
01:21:15,454 --> 01:21:18,742
som hun er tvunget til å ødelegge
andre som ikke passer inn.

1594
01:21:19,041 --> 01:21:22,659
fru forrest,
du er arrestert.

1595
01:21:22,961 --> 01:21:24,326
Å nei! Det kan ikke være det!

1596
01:21:24,630 --> 01:21:27,622
Hva gjør du?
Dette er en fryktelig feil.

1597
01:21:27,925 --> 01:21:29,961
Kom igjen, søster,
du går steder.

1598
01:21:30,260 --> 01:21:33,923
Få hendene fra meg.
Jeg er uskyldig, sier jeg deg!

1599
01:21:34,223 --> 01:21:34,678
Jeg er uskyldig!

1600
01:21:34,973 --> 01:21:36,964
Greit,
kuttet henne av ved gropene.

1601
01:21:37,267 --> 01:21:38,267
La meg gå.

1602
01:21:38,394 --> 01:21:40,385
Nei, jeg flytter ikke.

1603
01:21:40,687 --> 01:21:42,803
Bare prøv å få meg til, grisekvinne!

1604
01:21:43,107 --> 01:21:45,849
Dame, det er du
får meg til å dampe!

1605
01:21:46,151 --> 01:21:47,391
Å, vær så snill, ikke gjør henne vondt!

1606
01:21:47,694 --> 01:21:49,104
Du kommer aldri unna med dette,

1607
01:21:49,405 --> 01:21:53,148
jævla drittsekkere!

1608
01:21:54,368 --> 01:21:58,156
Moren min, en morderinne?

1609
01:21:58,455 --> 01:22:00,696
Hva neste?

1610
01:22:01,792 --> 01:22:05,159
Å, berdine, gjorde jeg deg vondt?

1611
01:22:05,462 --> 01:22:06,462
Jeg er så lei meg.

1612
01:22:06,630 --> 01:22:08,666
Å, tenkte jeg forbi
lage unnskyldninger for deg

1613
01:22:08,966 --> 01:22:10,957
Jeg var en bestevenn.

1614
01:22:11,260 --> 01:22:13,376
Jeg burde ha skaffet deg hjelp.

1615
01:22:13,679 --> 01:22:16,386
Jeg stinker råtne egg.

1616
01:22:20,519 --> 01:22:22,976
Vi må få
dere begge hjemme.

1617
01:22:23,272 --> 01:22:25,183
Egentlig...

1618
01:22:25,482 --> 01:22:29,020
Jeg tror jeg vil
å bli litt lenger.

1619
01:22:29,319 --> 01:22:31,856
Jeg kan ta Firenze hjem.

1620
01:22:32,156 --> 01:22:32,520
Å, Lars,

1621
01:22:32,823 --> 01:22:35,781
du valgte sikkert en
av en amerikansk familie

1622
01:22:36,076 --> 01:22:37,486
å hygge seg med.

1623
01:22:37,786 --> 01:22:40,152
Jeg er ikke bekymret.

1624
01:22:43,125 --> 01:22:45,241
Hvordan kan jeg noen gang takke deg?

1625
01:22:45,544 --> 01:22:48,957
Vel, du er bare kjip
igjen er all takken jeg trenger,

1626
01:22:49,256 --> 01:22:51,417
og tro meg, en er nok.

1627
01:22:54,094 --> 01:22:55,925
Skal vi gå?

1628
01:23:16,241 --> 01:23:16,946
Firenze,

1629
01:23:17,242 --> 01:23:20,575
dette må være det verste
det har noen gang skjedd med deg.

1630
01:23:20,871 --> 01:23:23,578
Det er definitivt der oppe
på topp ti.

1631
01:23:23,874 --> 01:23:27,162
Din mor
kunne ikke dy seg.

1632
01:23:27,461 --> 01:23:28,461
På sin egen måte,

1633
01:23:28,587 --> 01:23:33,126
hun trodde hun reddet
de fattige, syke menneskene.

1634
01:23:33,425 --> 01:23:34,130
Hvis du ikke har noe imot,

1635
01:23:34,426 --> 01:23:37,714
Jeg er egentlig ikke i humør
for samtale akkurat nå.

1636
01:23:38,013 --> 01:23:40,971
Jeg forstår helt.

1637
01:23:43,352 --> 01:23:44,933
Likevel ble jeg overrasket

1638
01:23:45,229 --> 01:23:48,642
for å lære av ditt dyp
psykiske problemer.

1639
01:23:48,941 --> 01:23:49,555
Jeg har alltid tenkt på deg

1640
01:23:49,858 --> 01:23:53,066
som en veltilpasset typisk
Amerikansk jente.

1641
01:23:53,362 --> 01:23:55,648
Nesten kjedelig, egentlig.

1642
01:23:55,948 --> 01:23:57,438
Jeg beklager å skuffe deg.

1643
01:23:57,741 --> 01:24:00,278
Det er så mye stygt
i verden.

1644
01:24:00,577 --> 01:24:05,617
Kan det ikke være noen
hvem er helt perfekt?

1645
01:24:08,210 --> 01:24:11,998
Jøss, alle de avsløringene
i dag har gjort meg sulten.

1646
01:24:12,297 --> 01:24:15,960
Hva med å stoppe der
for en rask matbit?

1647
01:24:16,260 --> 01:24:18,797
Jeg tror ikke.

1648
01:24:20,305 --> 01:24:21,745
Psykologisk
det svir bare ikke.

1649
01:24:22,015 --> 01:24:25,257
- Det kan ikke være fru forrest.
- Hmm. Stakkars chicklet.

1650
01:24:25,561 --> 01:24:26,801
Vel, hun er i hvert fall ikke alene.

1651
01:24:26,853 --> 01:24:30,766
Det er en god ting
hun har Lars med seg, ikke sant?

1652
01:24:31,525 --> 01:24:32,525
Ja, Lars.

1653
01:24:32,776 --> 01:24:35,142
Bettina, har du fortsatt
det bildet av Elkins-familien?

1654
01:24:35,445 --> 01:24:38,107
Vel, du mener de
hvem ble myrdet?

1655
01:24:38,407 --> 01:24:41,365
Jeg la den i credenza.

1656
01:24:50,711 --> 01:24:53,077
Starcat, hva gjør du?

1657
01:25:34,671 --> 01:25:37,788
Hvorfor er du det
løpe fra meg?

1658
01:25:38,091 --> 01:25:40,798
Jeg vil bare hjelpe deg!

1659
01:25:51,271 --> 01:25:52,351
Kan du gi sennep?

1660
01:25:52,439 --> 01:25:55,306
Lars, hva skjedde
til aksenten din?

1661
01:25:55,609 --> 01:25:59,978
Jeg trenger det ikke.
Jeg kan endelig være meg selv.

1662
01:26:00,656 --> 01:26:04,023
- Kall meg Larry.
– Som i elkins?

1663
01:26:04,326 --> 01:26:04,781
Hyggelig å møte deg.

1664
01:26:05,077 --> 01:26:06,738
Dessverre,
dette er også farvel.

1665
01:26:07,037 --> 01:26:09,244
- Det er best å trekke deg tilbake.
- Ikke sant?

1666
01:26:09,539 --> 01:26:12,121
Du er en nøtt. Gi meg den kniven.

1667
01:26:12,417 --> 01:26:14,282
Jeg tar deg pent,
gi meg den takken.

1668
01:26:14,586 --> 01:26:15,706
Å, jeg skal gi deg kniven.

1669
01:26:15,921 --> 01:26:18,913
Du går, ned, faen.

1670
01:26:22,761 --> 01:26:23,295
Kriminalitet.

1671
01:26:23,595 --> 01:26:28,009
Der er dodgen.
De må være i drive-in.

1672
01:26:40,946 --> 01:26:42,561
Hvordan kunne du gjøre det
det til din egen familie?

1673
01:26:42,864 --> 01:26:44,195
Du er akkurat som alle andre.

1674
01:26:44,491 --> 01:26:46,322
– Ingen forstår.
- Prøv meg.

1675
01:26:46,618 --> 01:26:47,653
Jeg kan være veldig oppmerksom.

1676
01:26:47,953 --> 01:26:48,658
Du kan umulig forestille deg

1677
01:26:48,954 --> 01:26:51,195
hvordan det er å vokse opp
i et hus av freaks.

1678
01:26:51,498 --> 01:26:54,410
Min mor var blind,
min far var døv,

1679
01:26:54,710 --> 01:26:56,496
og søstrene mine var dverger.

1680
01:26:56,795 --> 01:26:59,252
De måtte dø
så jeg kunne være fri.

1681
01:26:59,548 --> 01:27:00,003
Så hvorfor drepe meg?

1682
01:27:00,298 --> 01:27:02,914
Jeg er vennen din. Jeg er den ene
som fikset buksene dine.

1683
01:27:03,218 --> 01:27:07,336
Og nå skal jeg fikse deg.

1684
01:27:40,797 --> 01:27:43,413
Se, der oppe!

1685
01:28:00,609 --> 01:28:02,224
Endelig alene.

1686
01:28:02,527 --> 01:28:04,688
Larry, vær så snill, ikke gjør det.

1687
01:28:06,490 --> 01:28:12,201
Jeg har deg nå,
akkurat slik jeg vil ha deg.

1688
01:28:12,496 --> 01:28:15,408
Din patetiske lille orm.

1689
01:28:15,707 --> 01:28:18,824
- Ingen mann erobrer Anne bowman.
- Hva?

1690
01:28:20,170 --> 01:28:22,957
Du er svak. Du avskyr meg.

1691
01:28:23,256 --> 01:28:25,497
Du liker å bli ydmyket,
ikke du?

1692
01:28:25,801 --> 01:28:28,213
Hjelp meg. Chicklet!

1693
01:28:28,512 --> 01:28:30,343
Starcat?

1694
01:28:30,639 --> 01:28:34,507
Tispe er borte,
og nå er du det også.

1695
01:28:36,520 --> 01:28:38,886
Legg ned kniven.

1696
01:28:39,189 --> 01:28:40,349
Gjør meg.

1697
01:28:47,656 --> 01:28:50,318
Stakkars Larry.

1698
01:28:50,617 --> 01:28:53,575
Det er slutten på det.

1699
01:29:06,132 --> 01:29:10,501
Sirkelen går rundt,
men jeg er fortsatt meg.

1700
01:29:10,804 --> 01:29:12,590
Du er kurert.

1701
01:29:19,145 --> 01:29:20,351
Jeg husker det grepet.

1702
01:29:20,647 --> 01:29:25,141
- Føles det bra?
- Mmm, det føles veldig bra.

1703
01:29:26,987 --> 01:29:28,773
Lyst til å bryte?

1704
01:29:29,072 --> 01:29:30,903
For mesterskapet.

1705
01:29:31,199 --> 01:29:34,282
La oss komme oss ut herfra.

1706
01:29:39,124 --> 01:29:43,663
Gutt, det er sikkert mange
av forvrengte sjeler der ute.

1707
01:29:44,296 --> 01:29:46,207
Kanskje jeg burde bli
en psykiater.

1708
01:29:46,506 --> 01:29:47,916
Du ville vært topper.

1709
01:29:48,216 --> 01:29:49,331
Jeg er beviset på det.

1710
01:29:49,634 --> 01:29:51,625
Jeg måtte gå tilbake til skolen.

1711
01:29:51,928 --> 01:29:54,340
Legg igjen alt.

1712
01:29:54,639 --> 01:29:56,595
Ikke alt.

1713
01:29:56,892 --> 01:29:59,634
Chicklet, jeg lurte på,

1714
01:30:02,230 --> 01:30:04,266
vil jeg noen gang?

1715
01:30:13,408 --> 01:30:14,408
Firenze?

1716
01:30:14,451 --> 01:30:17,193
Firenze? Florence, våkn opp.

1717
01:30:17,495 --> 01:30:18,495
Våkn opp.

1718
01:30:18,705 --> 01:30:21,697
Du må stå opp.

1719
01:30:22,000 --> 01:30:23,865
Jeg må ha drømt.

1720
01:30:24,169 --> 01:30:27,832
Det er tid for din behandling.

1721
01:30:28,131 --> 01:30:30,122
Ferdig?

1722
01:30:45,857 --> 01:30:49,224
Du var i drømmen min.

1723
01:30:49,527 --> 01:30:51,688
- Og du var der.
- Mm-hmm.

1724
01:30:51,988 --> 01:30:54,070
- Bitt.
- Og du.

1725
01:30:54,366 --> 01:30:58,735
Vi drømmer mange dumme ting
når vi er syke.

1726
01:31:00,997 --> 01:31:01,997
Kyss.

1727
01:31:14,678 --> 01:31:16,669
Så det var hele drømmen hennes?

1728
01:31:16,972 --> 01:31:17,381
For en sigøyner.

1729
01:31:17,681 --> 01:31:19,467
Vel, det er basert
på en sann historie.

1730
01:31:19,766 --> 01:31:22,473
Jeg er bare glad for det
skumle Anne buemann

1731
01:31:22,769 --> 01:31:24,179
er innelåst for godt.

1732
01:31:24,479 --> 01:31:26,015
Ikke vær så sikker, kjære.

1733
01:31:40,328 --> 01:31:42,785
J p-s-y-c-h-o0, psyko j

1734
01:31:43,081 --> 01:31:46,039
j p-s-y-c-h-o0, psyko j

1735
01:31:47,669 --> 01:31:51,708
j det var en gal
strandfest som var i gang j

1736
01:31:53,174 --> 01:31:57,383
j med mye rocking
tenåringer fra usa 2

1737
01:31:58,555 --> 01:32:02,889
j de planla å boltre seg
og trampe til fullt dagslys

1738
01:32:04,102 --> 01:32:05,582
j men det var noe
i luften j

1739
01:32:05,687 --> 01:32:08,929
j det noe
var ikke helt riktig j

1740
01:32:09,816 --> 01:32:12,478
j hvis jeg synger lenger,
Jeg kan gi det bort j

1741
01:32:12,777 --> 01:32:15,985
j det var en psyko
strandfest i usa»

1742
01:32:16,281 --> 01:32:18,647
j p-s-y-c-h-o0, psyko j

1743
01:32:18,950 --> 01:32:22,408
j p-s-y-c-h-o, psyko j;

1744
01:32:26,332 --> 01:32:27,697
js ja

1745
01:32:41,473 --> 01:32:43,304
> Åh jt

1746
01:33:31,064 --> 01:33:33,726
J p-s-y-c-h-o, psyko j;

1747
01:33:34,025 --> 01:33:37,392
j p-s-y-c-h-o, psyko j;